Jabir bin `Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that on the day of Al-Khandaq (the battle of trench.) Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) came cursing the disbelievers of Quraish after the sun had set and said, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) I could not offer the `Asr prayer till the sun had set." The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "By Allah! I, too, have not prayed." So we turned towards Buthan, and the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) performed ablution and we too performed ablution and offered the `Asr prayer after the sun had set, and then he offered the Maghrib prayer.
ہم سے معاذ بن فضالہ نے حدیث نقل کی، انہوں نے کہا ہم سے ہشام دستوائی نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے روایت کیا، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ غزوہ خندق کے موقع پر ( ایک مرتبہ ) سورج غروب ہونے کے بعد آئے اور وہ کفار قریش کو برا بھلا کہہ رہے تھے۔ اور آپ نے کہا کہ اے اللہ کے رسول! سورج غروب ہو گیا، اور نماز عصر پڑھنا میرے لیے ممکن نہ ہو سکا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ نماز میں نے بھی نہیں پڑھی۔ پھر ہم وادی بطحان میں گئے اور آپ ﷺ نے وہاں نماز کے لیے وضو کیا، ہم نے بھی وضو بنایا۔ اس وقت سورج ڈوب چکا تھا۔ پہلے آپ ﷺ نے عصر پڑھائی اس کے بعد مغرب کی نماز پڑھی۔
ham se Mu'adh bin Fudalah ne hadees naql ki, unhon ne kaha ham se Hisham Dastawai ne byan kiya, unhon ne Yahya bin Abi Kathir se riwayat kiya, unhon ne Abu Salamah bin Abdul Rahman se, unhon ne Jabir bin Abdullah (RA) se kah umar bin khattab (RA) ghazwa Khandaq ke mauqe par (ek martaba) suraj ghuroob hone ke baad aaye aur woh kuffar Quraysh ko bura bhala keh rahe the. aur aap ne kaha ke aye Allah ke Rasool! Suraj ghuroob ho gaya, aur namaz Asr padhna mere liye mumkin na ho saka. Is par Rasool Allah (SAW) ne farmaya ke namaz mein ne bhi nahin padhi. Phir ham Wadi Bathan mein gaye aur aap (SAW) ne wahan namaz ke liye wuzu kiya, ham ne bhi wazu banaya. Is waqt suraj doob chuka tha. Pehle aap (SAW) ne Asr padhai is ke baad Maghrib ki namaz padhi.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ : مَا صَلَّيْتُهَا ، فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .