91.
Interpretation of Dreams
٩١-
كتاب التعبير


15
Chapter: The milk

١٥
باب اللَّبَنِ

Sahih al-Bukhari 7006

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘while I was sleeping, I was given a bowl full of milk (in a dream), and I drank of it to my fill until I noticed its wetness coming out of my nails, and then I gave the rest of it to Umar ( رضي الله تعالى عنه).’ The people asked, ‘what have you interpreted (about the dream) O Allah's Apostle?’ He said, ‘it is knowledge.’

ہم سے عبدان نے بیان کیا، کہا ہم کو یونس نے خبر دی، انہیں زہری نے، انہیں حمزہ بن عبداللہ نے خبر دی، ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں سویا ہوا تھا کہ میرے پاس دودھ کا ایک پیالہ لایا گیا اور میں نے اس کا دودھ پیا۔ یہاں تک کہ اس کی سیرابی کا اثر میں نے اپنے ناخنوں میں ظاہر ہوتا دیکھا، اس کے بعد میں نے اس کا بچا ہوا دے دیا۔ آپ کا اشارہ عمر رضی اللہ عنہ کی طرف تھا صحابہ نے پوچھا: آپ نے اس کی تعبیر کیا کی یا رسول اللہ؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ علم۔

Hum se Abdan ne bayan kya, kaha hum ko Yunus ne khabar di, unhen Zuhri ne, unhen Hamza bin Abdullah ne khabar di, un se Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kya keh main ne Rasul Allah ﷺ se suna, Aap ﷺ ne farmaya keh main soya hua tha keh mere pass doodh ka ek piyala laya gaya aur main ne is ka doodh piya. Yahan tak keh is ki serabi ka asar main ne apne nakhunon mein zahir hota dekha, is ke baad main ne is ka bacha hua de diya. Aap ka ishara Umar Radi Allahu Anhu ki taraf tha. Sahaba ne pucha: Aap ne is ki tabeer kya ki ya Rasul Allah? Nabi Kareem ﷺ ne farmaya keh ilm.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ، يَعْنِي عُمَرَ ، قَالُوا : فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : الْعِلْمَ .