51.
Gifts
٥١-
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها
4
Chapter: Whoever asks others to give him water
٤
باب مَنِ اسْتَسْقَى
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasan | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| abū ṭūālah āusmuh ‘abd al-lah bn ‘abd al-raḥman | Abdullah bin Abdur Rahman Al-Ansari | Trustworthy |
| sulaymān bn bilālin | Sulayman ibn Bilal al-Qurashi | Trustworthy |
| khālid bn makhladin | Khalid ibn Mikhlad al-Qutwani | Acceptable |
Sahih al-Bukhari 2571
Narrated Anas: Once Allah's Apostle visited us in this house of ours and asked for something to drink. We milked one of our sheep and mixed it with water from this well of ours and gave it to him. Abu Bakr was sitting on his left side and `Umar in front of him and a bedouin on his right side. When Allah's Apostle finished, `Umar said to Allah's Apostle Here is Abu Bakr. But Allah's Apostle gave the remaining milk to the bedouin and said twice, The (persons on the) right side! So, start from the right side. Anas added, It is a Sunna (the Prophet's traditions) and repeated it thrice.
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان بن بلال نے، کہا کہ مجھ سے ابوطوالہ نے جن کا نام عبداللہ بن عبدالرحمٰن تھا کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے تھے کہ ( ایک مرتبہ ) رسول اللہ ﷺ ہمارے اسی گھر میں تشریف لائے اور پانی طلب فرمایا۔ ہمارے پاس ایک بکری تھی، اسے ہم نے دوہا۔ پھر میں نے اسی کنویں کا پانی ملا کر آپ ﷺ کی خدمت میں ( لسی بنا کر ) پیش کیا، ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کی بائیں طرف بیٹھے ہوئے تھے اور عمر رضی اللہ عنہ سامنے تھے اور ایک دیہاتی آپ ﷺ کے دائیں طرف تھا۔ جب آپ ﷺ پی کر فارغ ہوئے تو ( پیالے میں کچھ دودھ بچ گیا تھا اس لیے ) عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ یہ ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں۔ لیکن آپ ﷺ نے اسے دیہاتی کو عطا فرمایا۔ ( کیونکہ وہ دائیں طرف تھا ) پھر آپ ﷺ نے فرمایا، دائیں طرف بیٹھنے والے، دائیں طرف بیٹھنے والے ہی حق رکھتے ہیں۔ پس خبردار دائیں طرف ہی سے شروع کیا کرو۔ انس رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یہی سنت ہے، یہی سنت ہے، تین مرتبہ ( آپ نے اس بات کو دہرایا ) ۔
Hum se Khalid bin Mukhlid ne bayan kiya, kaha hum se Sulaiman bin Bilal ne, kaha ke mujh se Abu Tawalah ne jin ka naam Abdullah bin Abdul Rahman tha ke maine Anas (Razi Allahu Anhu) se suna, woh kehte thay ke (ek martaba) Rasoolullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) hamare isi ghar mein tashrif laaye aur paani talab farmaya. Hamare paas ek bakri thi, usse hum ne doha. Phir maine usi kunway ka paani mila kar aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein (lasi bana kar) pesh kiya, Abu Bakr (Razi Allahu Anhu) aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki baayein taraf bethe hue thay aur Umar (Razi Allahu Anhu) samne thay aur ek dehaati aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke daayein taraf tha. Jab aap (صلى الله عليه وآله وسلم) pe kar farigh hue to (piyalay mein kuch doodh bach gaya tha is liye) Umar (Razi Allahu Anhu) ne arz kiya ke yeh Abu Bakr (Razi Allahu Anhu) hain. Lekin aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne usay dehaati ko ata farmaya. (Kyunki woh daayein taraf tha) Phir aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya, daayein taraf bethe wale, daayein taraf bethe wale hi haq rakhte hain. Pas khabardar daayein taraf se shuru kiya karo. Anas (Razi Allahu Anhu) ne kaha ke yehi sunnat hai, yehi sunnat hai, teen martaba (aap ne is baat ko dhraya).
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو طُوَالَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا هَذِهِ ، فَاسْتَسْقَى ، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا ، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ ، فَأَعْطَيْتُهُ ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ ، وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ ، فَلَمَّا فَرَغَ ، قَالَ عُمَرُ : هَذَا أَبُو بَكْرٍ ، فَأَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ ، ثُمَّ قَالَ : الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ ، أَلَا فَيَمِّنُوا . قَالَ أَنَسٌ : فَهِيَ سُنَّةٌ ، فَهِيَ سُنَّةٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ .