56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
34
Chapter: The digging of the Khandaq (trench)
٣٤
باب حَفْرِ الْخَنْدَقِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-brā’ | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| abī isḥāq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| ḥafṣ bn ‘umar | Hafs ibn 'Umar al-Azdi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاءِ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبِي إِسْحَاقَ | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| حَفْصُ بْنُ عُمَرَ | حفص بن عمر الأزدي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 2837
Al-Bara (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘On the day (of the battle) of Al-Ahzab (clans) I saw the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) carrying earth, and the earth was covering the whiteness of his abdomen. And he was saying, ‘Without You (O Allah!) we would have got no guidance, nor given in charity, nor prayed. So please bless us with tranquility and make firm our feet when we meet our enemies. Indeed (these) people have rebelled against, us but never shall we yield if they try to bring affliction upon us.’
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا ‘ ان سے ابواسحاق نے اور ان سے براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو غزوہ احزاب ( خندق ) کے موقع پر دیکھا کہ آپ ﷺ مٹی ( خندق کھودنے کی وجہ سے جو نکلتی تھی ) خود ڈھو رہے تھے۔ مٹی سے آپ ﷺ کے پیٹ کی سفیدی چھپ گئی تھی اور یہ شعر کہہ رہے تھے «لولا أنت ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا. فأنزل السكينة علينا وثبت الأقدام إن لاقينا. إن الألى قد بغوا علينا إذا أرادوا فتنة أبينا.» ”اے اللہ اگر تو نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے اور ہم نہ صدقہ دیتے، اور نہ نماز پڑھتے، پس تو ہم پر سکینت نازل فرما، اور جب ہم دشمن سے مقابلہ کریں، تو ہمیں ثابت قدم رکھ، بے شک ان لوگوں نے ہم پر ظلم کیا ہے، جب یہ کوئی فساد کرنا چاہتے ہیں تو ہم ان کی بات میں نہیں آتے۔“
Hum se Hafs bin Umar ne byan kiya ' kaha hum se Shaibah ne byan kiya ' un se Abu Ishaq ne aur un se Bara' bin Azib رضی اللہ عنہ ne byan kiya ke maine Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ko Ghazwa-e-Ahzab (khandaq) ke moqa par dekha ke Aap صلی اللہ علیہ وسلم mitti (khandaq khodne ki wajah se jo nikalti thi) khud dho rahe thay. Mitti se Aap صلی اللہ علیہ وسلم ke peeth ki safedi chhip gayi thi aur yeh sher keh rahe thay: "Laula anta ma ahtadayna wa la tusaddaqna wa la sallayna. Fa anzala al-sakeena alayna wa thabbit al-aqdam in laqayna. Inna al-a'la qad baghaw alayna idha aradu fitnata abaina." "Aye Allah agar tu na hota to hum hidayat na paate aur hum na sadaqah dete, aur na namaz padhte, pas tu hum par sukoon nazil farma, aur jab hum dushman se muqabla karen, to humein sabit qadam rakhh, be shak in logon ne hum par zulm kiya hai, jab ye koi fasad karna chahte hain to hum un ki baat mein nahi aate."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ ، يَقُولُ : لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِل السَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا .