61.
Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
٦١-
كتاب المناقب


15
Chapter: The story of the Ethiopians

١٥
باب قِصَّةِ الْحَبَشِ‏

Sahih al-Bukhari 3530

Aisha added, I was being screened by the Prophet while I was watching the Ethiopians playing in the Mosque. `Umar rebuked them, but the Prophet said, Leave them, O Bani Arfida! Play. (for) you are safe.

اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہمیں نے نبی ﷺ کو دیکھا، آپ مجھے پردے میں رکھے ہوئے تھے اور میں حبشی جوانوں کو دیکھ رہی تھی جو مسجد میں نیزوں کا کھیل کررہے تھے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انھیں ڈانٹا تو نبی ﷺ نے فرمایا: ’’انھیں کچھ نہ کہو۔ اے بنو ارفدہ!تم بے فکر ہو کر اپنا کھیل جاری رکھو۔‘‘

aur Aisha radiyallahu anha ne bayan kiya ke hum ne Nabi ﷺ ko dekha, aap mujhe parde mein rakhe hue the aur main Habshi jawanon ko dekh rahi thi jo masjid mein neezon ka khail kar rahe the. Hazrat Umar radiyallahu ta'ala anhu ne unhein danta to Nabi ﷺ ne farmaya: "unhein kuch nah kaho. Aye Bano Arfudah! Tum be fikr ho kar apna khail jari rakho."

وَقَالَتْ عَائِشَةُ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ يَعْنِي مِنَ الْأَمْنِ .