62.
Companions of the Prophet
٦٢-
كتاب فضائل أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم
5
Chapter: "If I were to take Khalil ..."
٥
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً " قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ
Sahih al-Bukhari 3668
Abu Bakr praised and glorified Allah and said, No doubt! Whoever worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, then Allah is Alive and shall never die. Then he recited Allah's Statement.:-- (O Muhammad) Verily you will die, and they also will die. (39.30) He also recited:-- Muhammad is no more than an Apostle; and indeed many Apostles have passed away, before him, If he dies Or is killed, will you then Turn back on your heels? And he who turns back On his heels, not the least Harm will he do to Allah And Allah will give reward to those Who are grateful. (3.144) The people wept loudly, and the Ansar were assembled with Sad bin 'Ubada in the shed of Bani Saida. They said (to the emigrants). There should be one 'Amir from us and one from you. Then Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab and Abu 'baida bin Al-Jarrah went to them. 'Umar wanted to speak but Abu Bakr stopped him. 'Umar later on used to say, By Allah, I intended only to say something that appealed to me and I was afraid that Abu Bakr would not speak so well. Then Abu Bakr spoke and his speech was very eloquent. He said in his statement, We are the rulers and you (Ansars) are the ministers (i.e. advisers), Hubab bin Al-Mundhir said, No, by Allah we won't accept this. But there must be a ruler from us and a ruler from you. Abu Bakr said, No, we will be the rulers and you will be the ministers, for they (i.e. Quarish) are the best family amongst the 'Arabs and of best origin. So you should elect either 'Umar or Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah as your ruler. 'Umar said (to Abu Bakr), No but we elect you, for you are our chief and the best amongst us and the most beloved of all of us to Allah's Apostle. So 'Umar took Abu Bakr's hand and gave the pledge of allegiance and the people too gave the pledge of allegiance to Abu Bakr. Someone said, You have killed Sad bin Ubada. 'Umar said, Allah has killed him.
حضرت ابوبکر ؓنے اللہ تعالیٰ کی حمد وثنا کی، پھر فرمایا: توجہ سے سنو!جو شخص حضرت محمد ﷺ کی عبادت کرتا تھا اسے معلوم ہونا چاہیے کہ حضرت محمد ﷺ کی وفات ہوچکی ہے اور جو شخص اللہ تعالیٰ کی عبادت کرتاتھا تو بے شک اللہ تعالیٰ زندہ جاویدہے اور اس پرکبھی موت نہیں آئے گی، پھر آپ نے یہ آیت پڑھی: ’’بے شک آپ مرنے والے ہیں اور وہ بھی مرنے والے ہیں۔‘‘ نیز یہ آیت بھی تلاوت فرمائی: ’’حضرت محمد ﷺ صرف رسول ہیں۔ آپ سے پہلے بہت سے رسول گزر چکے ہیں۔ اگرآپ وفات پاجائیں یا شہید کر دیے جائیں تو کیاتم سب اپنی ایڑیوں کے بل پھر جاؤ گے؟اور جو کوئی اپنی ایڑیوں کے بل پھر جائے گا وہ اللہ تعالیٰ کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکے گا۔ بے شک اللہ تعالیٰ شکر کرنے والوں کو اچھی جز ادے گا۔‘‘ یہ سن کر لوگ بے اختیار رونے لگے اور انصار حضرت سعد بن عبادہ ؓ کے پاس سقیفہ بنو ساعدہ میں جمع ہوگئے اور کہنے لگے: ایک امیر ہم میں سے ہو گا اور ایک امیر تم میں سے ہوگا۔ حضرت ابوبکر ؓ ، حضرت عمر ؓ ، اور حضرت ابوعبیدہ بن جراح ؓ ان کے پاس گئے۔ حضرت عمر تقریر کرنا چاہتے تھے۔ لیکن حضرت ابوبکر نے انھیں چپ کرادیا۔ حضرت عمر ؓ فرماتے تھے: واللہ!میرا ارادہ یہ تھا کہ میں نے ایک بہت اچھی تقریر تیار کرلی تھی۔ میراخیال تھا کہ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ معاملے کی گہرائی تک نہیں پہنچ سکیں گے۔ بہرحال حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے تقریر شروع کی۔ واقعی وہ تمام لوگوں سے زیادہ بلیغ ثابت ہوئے۔ انھوں نے اپنی تقریر جاری رکھتے ہوئے فرمایا: ہم مہاجرین امراء اور حکام ہوں گے اور تم انصار ہمارے وزیر ہوں گے۔ اس دوران میں حباب بن منذر ؓ نے فرمایا: واللہ!ہم ایسا نہیں کریں گے بلکہ ایک امیر ہم میں سے اور ایک امیر تم میں سے ہوگا۔ ابوبکر ؓ نےفرمایا: ایسا نہیں ہوگا بلکہ ہم امراء ہوں گے اور تم وزراء ہوگے کیونکہ محل وقوع کے اعتبار سے قریش تمام عربوں سے بہتر اور افعال وکردار کے لحاظ سے افضل ہیں، لہذا تم سب حضرت عمر یا ابوعبیدہ بن جراح کی بیعت کرلو۔ حضرت عمر ؓ نےفرمایا: نہیں، ہم تو آپ ہی کی بیعت کریں گے کیونکہ آپ ہمارے سردار، ہم میں سے افضل اور ہم سب میں سے رسول اللہ ﷺ کو زیادہ محبوب ہیں۔ پھر حضرت عمر ؓ نے حضرت ابوبکر ؓ کاہاتھ پکڑا اور ان کی بیعت کرلی اور اس کے بعد تمام لوگوں نے آپ کی بیعت کرلی۔ کسی کہنے والے نے کہا: تم نے حضرت سعد بن عبادہ ؓ کو ہلاک کرڈالا ہے، یعنی اسے نظر انداز کردیاہے۔ حضرت عمر ؓ نے فرمایا: اسے تواللہ نے ہلاک کیا ہے۔
Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ne Allah Taala ki hamd-o-sana ki, phir farmaya: Tawajjo se suno! Jo shakhs Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki ibadat karta tha usay maloom hona chahiye ke Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki wafat ho chuki hai aur jo shakhs Allah Taala ki ibadat karta tha toh be-shakk Allah Taala zinda-javid hai aur is par kabhi maut nahi aaye gi, phir Aap ne ye aayat padhi: ''Be-shakk Aap marne wale hain aur woh bhi marne wale hain.'' Neez ye aayat bhi tilawat farmayi: ''Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) sirf Rasool hain. Aap se pehle bohat se Rasool guzar chuke hain. Agar Aap wafat paa jayein ya shaheed kar diye jayein toh kya tum sab apni ediyon ke ball phir jao ge? Aur jo koi apni ediyon ke ball phir jaye ga woh Allah Taala ka kuch bhi nahi bigad sake ga. Be-shakk Allah Taala shukr karne walon ko achhi jaza de ga.'' Ye sun kar log be-ikhtiyar rone lage aur Ansar Hazrat Saad bin Ubada (Radi Allahu Taala Anhu) ke paas Saqifa Banu Sa'ida mein jama ho gaye aur kehne lage: Aik ameer hum mein se ho ga aur aik ameer tum mein se hoga. Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu), Hazrat Umar (Radi Allahu Taala Anhu), aur Hazrat Abu Ubaida bin Jarrah (Radi Allahu Taala Anhu) in ke paas gaye. Hazrat Umar taqreer karna chahte thay. Lekin Hazrat Abu Bakr ne inhein chup kara diya. Hazrat Umar (Radi Allahu Taala Anhu) farmate thay: Wallah! Mera irada ye tha ke mein ne aik bohat achhi taqreer tayyar kar li thi. Mera khayal tha ke Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) muamle ki gahrayi tak nahi pohanch sakein ge. Bahar-haal Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ne taqreer shuru ki. Waqai woh tamaam logon se zyada baleigh sabit hue. Unhon ne apni taqreer jari rakhte hue farmaya: Hum Muhajireen umara aur hukkam hon ge aur tum Ansar hamare wazir hon ge. Is douran mein Hubab bin Munzir (Radi Allahu Taala Anhu) ne farmaya: Wallah! Hum aisa nahi karein ge balkay aik ameer hum mein se aur aik ameer tum mein se hoga. Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ne farmaya: Aisa nahi hoga balkay hum umara hon ge aur tum wuzara ho ge kyunke mahal-e-wuqu ke aetibar se Quraish tamaam Arabon se behtar aur afaal-o-kirdar ke lihaz se afzal hain, lehaza tum sab Hazrat Umar ya Abu Ubaida bin Jarrah ki bai'at kar lo. Hazrat Umar (Radi Allahu Taala Anhu) ne farmaya: Nahi, hum toh Aap hi ki bai'at karein ge kyunke Aap hamare sardar, hum mein se afzal aur hum sab mein se Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko zyada mehboob hain. Phir Hazrat Umar (Radi Allahu Taala Anhu) ne Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Taala Anhu) ka hath pakda aur in ki bai'at kar li aur is ke baad tamaam logon ne Aap ki bai'at kar li. Kisi kehne wale ne kaha: Tum ne Hazrat Saad bin Ubada (Radi Allahu Taala Anhu) ko halak kar dala hai, yani usay nazar-andaz kar diya hai. Hazrat Umar (Radi Allahu Taala Anhu) ne farmaya: Usay toh Allah ne halak kiya hai.
فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، وَقَالَ : أَلَا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ , وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ ، وَقَالَ : إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ سورة الزمر آية 30 ، وَقَالَ : وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ سورة آل عمران آية 144 ، قَالَ : فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ، قَالَ : وَاجْتَمَعَتْ الْأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ ، فَقَالُوا : مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ , وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ , وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ عُمَرُ ، يَقُولُ : وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلَّا أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلَامًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لَا يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ ، فَقَالَ : فِي كَلَامِهِ نَحْنُ الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ ، فَقَالَ : حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لَا وَاللَّهِ لَا نَفْعَلُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : لَا وَلَكِنَّا الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا , فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ، فَقَالَ عُمَرُ : بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا , وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ وَبَايَعَهُ النَّاسُ ، فَقَالَ : قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ، فَقَالَ : عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ .