63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
6
Chapter: Followers of Ansar
٦
باب أَتْبَاعُ الأَنْصَارِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā ḥamzah | Talha ibn Yazid al-Ansari | Trustworthy |
| ‘amrūun bn mrrah | Amr ibn Murrah al-Muradi | Trustworthy |
| zaydun | Zayd ibn Arqam al-Ansari | Sahabi |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| ādam | Adam bin Abi Iyas | Thiqah (Trustworthy) |
| li-ibn abī laylá | Abdur-Rahman ibn Abi Layla al-Ansari | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا حَمْزَةَ | طلحة بن يزيد الأنصاري | ثقة |
| عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ | عمرو بن مرة المرادي | ثقة |
| زَيْدٌ | زيد بن أرقم الأنصاري | صحابي |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| آدَمُ | آدم بن أبي إياس | ثقة |
| لِابْنِ أَبِي لَيْلَى | عبد الرحمن بن أبي ليلى الأنصاري | ثقة |
Sahih al-Bukhari 3788
. Abu Hamza, a man from the Ansar narrated that the Ansar said, ‘every nation has followers and (O Prophet ﷺ) we have followed you, so invoke Allah to let our followers be considered from us (as Ansar like ourselves).’ So, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O Allah, let their followers be considered as Ansar like themselves.’
ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے، کہا ہم سے عمرو بن مرہ نے کہ میں نے انصار کے ایک آدمی ابوحمزہ سے سنا کہ انصار نے عرض کیا ہر قوم کے تابعدار ( ہالی موالی ) ہوتے ہیں، ہم تو آپ کے تابعدار بنے۔ آپ دعا فرمائیں کہ اللہ تعالیٰ ہمارے تابعداروں کو بھی ہم میں شریک کر دے۔ پس نبی کریم ﷺ نے دعا فرمائی ”اے اللہ! ان کے تابعداروں کو بھی انہیں میں سے کر دے۔“ عمرو نے بیان کیا کہ پھر میں نے اس حدیث کا تذکرہ عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے کیا تو انہوں نے ( تعجب کے طور پر ) کہا زید نے ایسا کہا؟ شعبہ نے کہا کہ میرا خیال ہے کہ یہ زید، زید بن ارقم رضی اللہ عنہ ہیں ( نہ اور کوئی زید جیسے زید بن ثابت رضی اللہ عنہ وغیرہ جیسے ابن ابی لیلیٰ نے گمان کیا ) ۔
hum se adam bin abi ayas ne bayan kiya, kaha hum se shubha ne, kaha hum se amro bin marha ne ke main ne ansaar ke ek aadmi abuhamza se suna ke ansaar ne arz kiya har qoum ke taabedar ( haali mawali ) hote hain, hum to aap ke taabedar bane. aap dua farmaein ke allah ta'ala humara taabedaron ko bhi hum mein sharek kar de. pas nabi kareem salla allahu alaihi wa sallam ne dua farmaai “aay allah! in ke taabedaron ko bhi inhen mein se kar de.” amro ne bayan kiya ke phir main ne is hadees ka tazkira abd al rahman bin abi leila se kiya to unhon ne ( ta'ajjub ke tor par ) kaha zaid ne aisa kaha? shubha ne kaha ke mera khyal hai ke yeh zaid, zaid bin arqam (رضي الله تعالى عنه) hain ( nah aur koi zaid jaise zaid bin thabit (رضي الله تعالى عنه) waghera jaise ibn abi leila ne guman kiya ) .
حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ ، قَالَتْ الْأَنْصَارُ : إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ، قَالَ عَمْرٌو : فَذَكَرْتُهُ لِابْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ ، قَالَ : شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ .