63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
37
Chapter: The emigration to Ethiopia
٣٧
باب هِجْرَةِ الْحَبَشَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī mūsá | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| abī brdh | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| burayd bn ‘abd al-lah | Burayd ibn Abdullah al-Ash'ari | Thiqah (trustworthy) |
| abū usāmah | Hammad ibn Usamah al-Qurashi | Trustworthy, Firm |
| muḥammad bn al-‘alā’ | Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamadani | Trustworthy Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي مُوسَى | عبد الله بن قيس الأشعري | صحابي |
| أَبِي بُرْدَةَ | أبو بردة بن أبي موسى الأشعري | ثقة |
| بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ | بريد بن عبد الله الأشعري | ثقة |
| أَبُو أُسَامَةَ | حماد بن أسامة القرشي | ثقة ثبت |
| مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ | محمد بن العلاء الهمداني | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 3876
Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) narrated that we received the news of the departure of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) to Medina while we were in Yemen. So, we went on board a ship, but our ship took us away to An-Najashi (the Negus) in Ethiopia. There we met Ja`far bin Abi Talib ( رضي الله تعالى عنه) and stayed with him till we came to Medina by the time when the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) had conquered Khaibar. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O you people of the ship, you will have (the reward of) two migrations.’
ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، کہا ہم سے برید بن عبداللہ نے بیان کیا، ان سے ابوبردہ نے اور ان سے ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب ہمیں رسول اللہ ﷺ کی ہجرت مدینہ کی اطلاع ملی تو ہم یمن میں تھے۔ پھر ہم کشتی پر سوار ہوئے لیکن اتفاق سے ہوا نے ہماری کشتی کا رخ نجاشی کے ملک حبشہ کی طرف کر دیا۔ ہماری ملاقات وہاں جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے ہوئی ( جو ہجرت کر کے وہاں موجود تھے ) ہم انہیں کے ساتھ وہاں ٹھہرے رہے، پھر مدینہ کا رخ کیا اور نبی کریم ﷺ سے اس وقت ملاقات ہوئی جب آپ خیبر فتح کر چکے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم نے اے کشتی والو! دو ہجرتیں کی ہیں۔
Hum se Muhammad bin Alaa ne byan kiya, hum se Abu Usamah ne byan kiya, kaha hum se Buraid bin Abdullah ne byan kiya, un se Abu Burdah ne aur un se Abu Musa رضی اللہ عنہ ne byan kiya ke jab hamein Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ki hijrat Madinah ki itla mili to hum Yemen mein the. Phir hum kashti par sawar hue lekin ittefaq se hawa ne hamari kashti ka rukh Najashi ke mulk Habsha ki taraf kar diya. Hamari mulaqat wahan Jafar bin Abi Talib رضی اللہ عنہ se hui (jo hijrat kar ke wahan mojood the). Hum unke sath wahan thahre rahe, phir Madinah ka rukh kiya aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se is waqt mulaqat hui jab aap Khyber fatah kar chuke the. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke tumne aye kashti walon! Do hijratain ki hain.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا , فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ .