63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
45
Chapter: The emigration of the Prophet (saws) to Al-Madina
٤٥
باب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-brā’ | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| abī isḥāq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| ghundarun | Muhammad bin Ja'far Al-Hudhali | Trustworthy |
| muḥammad bn bashshārin | Muhammad ibn Bashshar al-Abdi | Trustworthy Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاءَ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبِي إِسْحَاقَ | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| غُنْدَرٌ | محمد بن جعفر الهذلي | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ | محمد بن بشار العبدي | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 3908
Al-Bara (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) migrated to Medina, Suraqa bin Malik bin Ju'sham pursued him. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) invoked Allah’s protection from him, therefore the forelegs of his horse sank into the ground. Suraqa said to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), ‘invoke Allah to rescue me, and I will not harm you. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) invoked Allah for him. Then Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) felt thirsty, and he passed by a shepherd. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I took a bowl and milked a little milk in it and brought it to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he drank till I was pleased.’
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے غندر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے ابواسحاق نے، کہا میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے بیان کیا جب نبی کریم ﷺ مدینہ کے لیے روانہ ہوئے تو سراقہ بن مالک بن جعشم نے آپ کا پیچھا کیا نبی کریم ﷺ نے اس کے لیے بددعا کی تو اس کا گھوڑا زمین میں دھنس گیا۔ اس نے عرض کیا کہ میرے لیے اللہ سے دعا کیجئے ( کہ اس مصیبت سے نجات دے ) میں آپ کا کوئی نقصان نہیں کروں گا، آپ نے اس کے لیے دعا کی۔ ( اس کا گھوڑا زمین سے نکل آیا ) رسول اللہ ﷺ کو ایک مرتبہ راستے میں پیاس معلوم ہوئی اتنے میں ایک چرواہا گزرا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ پھر میں نے ایک پیالہ لیا اور اس میں ( ریوڑ کی ایک بکری کا ) تھوڑا سا دودھ دوہا، وہ دودھ میں نے آپ کی خدمت میں لا کر پیش کیا جسے آپ نے نوش فرمایا کہ مجھے خوشی حاصل ہوئی۔
Hum se Muhammad bin Bashar ne bayan kiya, kaha hum se Ghandar ne bayan kiya, kaha hum se Sha'ba ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne, kaha main ne Bara' bin Aazib (رضي الله تعالى عنه) se suna, unhon ne bayan kiya jab Nabi Karim sallallahu alaihi wassalam Madina ke liye rawana hue to Saraqa bin Malik bin Ja'sham ne aap ka pichha kiya Nabi Karim sallallahu alaihi wassalam ne us ke liye baddu'a ki to us ka ghora zamin mein dhans gaya. Us ne arz kiya ke mere liye Allah se dua kijaiye ( ke is musibat se nijat de ) main aap ka koi nuqsan nahi karoonga, aap ne us ke liye dua ki. ( Us ka ghora zamin se nikal aaya ) Rasoolullah sallallahu alaihi wassalam ko ek martaba raste mein piyas maloom hui itne mein ek charwaha guzara. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke phir main ne ek piyala liya aur us mein ( riyod ki ek bakri ka ) thoda sa doodh doha, woh doodh mein ne aap ki khidmat mein la kar pesh kiya jise aap ne nouch farmaaya ke mujhe khushi hasil hui.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ , عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ , فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ ، قَالَ : ادْعُ اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكَ فَدَعَا لَهُ ، قَالَ : فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّ بِرَاعٍ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ , فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .