63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
51
Chapter
٥١
باب
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasun | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| ḥumaydun | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| bishr bn al-mufaḍḍal | Bishr ibn al-Mufaddal al-Raqashi | Trustworthy, Firm |
| ḥāmid bn ‘umar | Hamid ibn Umar al-Thaqafi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٌ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| حُمَيْدٌ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ | بشر بن المفضل الرقاشي | ثقة ثبت |
| حَامِدُ بْنُ عُمَرَ | حامد بن عمر الثقفي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 3938
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the news of the arrival of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) at Medina reached Abdullah bin Salam, he went to him to ask him about certain things, He said, ‘I am going to ask you about three things which only a Prophet can answer. What is the first sign of The Hour? What is the first food which the people of Paradise will eat? Why does a child attract the similarity to his father or to his mother?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, ‘Jibreel (عليه السالم) has just now informed me of that’. Ibn Salam said, he (Jibreel) is the enemy of the Jews amongst the angels. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘as for the first sign of the Hour, it will be a fire that will collect the people from the East to the West. As for the first meal which the people of Paradise will eat, it will be the caudate (extra) lobe of the fish-liver. As for the child, if the man's discharge proceeds the woman's discharge, the child attracts the similarity to the man, and if the woman's discharge proceeds the man's, then the child attracts the similarity to the woman.’ On this, Abdullah bin Salam (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I testify that there is no God except Allah, and that you are the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), and added, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), Jews invent such lies, as make one astonished, so please ask them about me before they know about my conversion to, I slam.’ The Jews came, and the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘what kind of man is Abdullah bin Salam (رضي الله تعالى عنه) among you?’ They replied, ‘the best of us and the son of the best of us and the most superior among us, and the son of the most superior among us. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘what would you think if Abdullah bin Salam (رضي الله تعالى عنه) should embrace Islam?’ They said, ‘may Allah protect him from that.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) repeated his question, and they gave the same answer. Then Abdullah came out to them and said, ‘I testify that there is no God except Allah, and that Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) is the Apostle of Allah. On this, the Jews said, ‘he is the most wicked among us and the son of the most wicked among us.’ So, they degraded him. On this, Abdullah bin Salam (رضي الله تعالى عنه) said, ‘it is this that I was afraid of, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).
مجھ سے حامد بن عمر نے بیان کیا، کہا ہم سے بشر بن مفضل نے، ان سے حمید طویل نے بیان کیا اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے کہ جب عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ کے مدینہ آنے کی خبر ہوئی تو وہ آپ سے چند سوال کرنے کے لیے آئے۔ انہوں نے کہا کہ میں آپ سے تین چیزوں کے متعلق پوچھوں گا جنہیں نبی کے سوا اور کوئی نہیں جانتا۔ قیامت کی سب سے پہلی نشانی کیا ہو گی؟ اہل جنت کی ضیافت سب سے پہلے کس کھانے سے کی جائے گی؟ اور کیا بات ہے کہ بچہ کبھی باپ پر جاتا ہے اور کبھی ماں پر؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جواب ابھی مجھے جبرائیل نے آ کر بتایا ہے۔ عبداللہ بن سلام نے کہا کہ یہ ملائکہ میں یہودیوں کے دشمن ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ قیامت کی پہلی نشانی ایک آگ ہے جو انسانوں کو مشرق سے مغرب کی طرف لے جائے گی۔ جس کھانے سے سب سے پہلے اہل جنت کی ضیافت ہو گی وہ مچھلی کی کلیجی کا بڑھا ہوا ٹکڑا ہو گا ( جو نہایت لذیذ اور زود ہضم ہوتا ہے ) اور بچہ باپ کی صورت پر اس وقت جاتا ہے جب عورت کے پانی پر مرد کا پانی غالب آ جائے اور جب مرد کے پانی پر عورت کا پانی غالب آ جائے تو بچہ ماں پر جاتا ہے۔ عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نے کہا میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا اور کوئی معبود نہیں اور گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ پھر انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہودی بڑے بہتان لگانے والے لوگ ہیں۔ اس لیے آپ اس سے پہلے کہ میرے اسلام کے بارے میں انہیں کچھ معلوم ہو، ان سے میرے متعلق دریافت فرمائیں۔ چنانچہ چند یہودی آئے تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا کہ تمہاری قوم میں عبداللہ بن سلام کون ہیں؟ وہ کہنے لگے کہ ہم میں سب سے بہتر اور سب سے بہتر کے بیٹے ہیں، ہم میں سب سے افضل اور سب سے افضل کے بیٹے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا تمہارا کیا خیال ہے اگر وہ اسلام لائیں؟ وہ کہنے لگے اس سے اللہ تعالیٰ انہیں اپنی پناہ میں رکھے۔ آپ ﷺ نے دوبارہ ان سے یہی سوال کیا اور انہوں نے یہی جواب دیا۔ اس کے بعد عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ باہر آئے اور کہا میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ( ﷺ ) اللہ کے رسول ہیں۔ اب وہ کہنے لگے یہ تو ہم میں سب سے بدتر آدمی ہیں اور سب سے بدتر باپ کے بیٹے ہیں۔ فوراً ہی برائی شروع کر دی، عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نے عرض کیا یا رسول اللہ! اسی کا مجھے ڈر تھا۔
Mujh se Hameed bin Umar ne byan kiya, kaha hum se Bashir bin Mufzal ne, un se Hameed Taweel ne byan kiya aur un se Anas Radi Allah Anh ne kah jab Abdullah bin Salam Radi Allah Anh ko Rasool Allah Sal Allaho Alehe Wasallam ke Madina ane ki khabar hui to woh aap se chand sawal karne ke liye aaye. Unhone kaha ke main aap se teen cheezon ke mutalliq poochhoon ga jinhen Nabi ke siwa aur koi nahi janta. Qayamat ki sab se pehli nishani kya hogi? Ahl Jannat ki ziyaft sab se pehle kis khane se ki jayegi? Aur kya baat hai ke bacha kabhi baap par jata hai aur kabhi maan par? Nabi Kareem Sal Allaho Alehe Wasallam ne farmaya ke jawab abhi mujhe Jibraeel ne aa kar bataya hai. Abdullah bin Salam ne kaha ke yeh malaa'ika mein Yahudiyon ke dushman hain. Aap Sal Allaho Alehe Wasallam ne farmaya ke qayamat ki pehli nishani ek aag hai jo insano ko mashriq se maghrib ki taraf le jayegi. Jis khane se sab se pehle Ahl Jannat ki ziyaft hogi woh machhli ki kaleji ka bara hua tukra hoga (jo nihayat lazeez aur zood hazam hota hai) aur bacha baap ki soorat par us waqt jata hai jab aurat ke paani par mard ka paani ghaleb aa jaye aur jab mard ke paani par aurat ka paani ghaleb aa jaye to bacha maan par jata hai. Abdullah bin Salam Radi Allah Anh ne kaha main gawahi deta hoon ke Allah ke siwa aur koi ma'abood nahi aur gawahi deta hoon ke aap Allah ke Rasool hain. Phir unhone arz kiya: Ya Rasool Allah! Yahudi bade bhatan lagane wale log hain. Is liye aap un se pehle ke mere islam ke bare mein unhe kuch maloom ho, un se mere mutalliq darayafat farmaein. Chananche chand Yahudi aaye to aap Sal Allaho Alehe Wasallam ne un se farmaya ke tumhari qoum mein Abdullah bin Salam kaun hain? Woh kehne lage ke hum mein sab se behtar aur sab se behtar ke bete hain, hum mein sab se afzal aur sab se afzal ke bete hain. Aap Sal Allaho Alehe Wasallam ne farmaya tumhara kya khayal hai agar woh islam layein? Woh kehne lage is se Allah Ta'ala unhe apni panah mein rakhe. Aap Sal Allaho Alehe Wasallam ne dobara un se yehi sawal kiya aur unhone yehi jawab diya. Us ke baad Abdullah bin Salam Radi Allah Anh bahar aaye aur kaha main gawahi deta hoon ke Allah siwa koi ma'abood nahi aur Muhammad (Sal Allaho Alehe Wasallam) Allah ke Rasool hain. Ab woh kehne lage yeh to hum mein sab se badtar aadmi hain aur sab se badtar baap ke bete hain. Foran hi burai shuru kar di, Abdullah bin Salam Radi Allah Anh ne arz kiya: Ya Rasool Allah! Isi ka mujhe dar tha.
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ ، فَقَالَ : إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلَاثٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا نَبِيٌّ , مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ؟ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ ؟ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ ؟ قَالَ : أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ، قَالَ ابْنُ سَلَامٍ : ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، قَالَ : أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ ، وَأَمَّا الْوَلَدُ فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ، قَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ , وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلَامِي , فَجَاءَتْ الْيَهُودُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فِيكُمْ ؟ قَالُوا : خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا , وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ، قَالُوا : أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالُوا : مِثْلَ ذَلِكَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ ، فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ , وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، قَالُوا : شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا وَتَنَقَّصُوهُ ، قَالَ : هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .