64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
43
Chapter: ‘'Umra Al-Qada’
٤٣
باب عُمْرَةُ الْقَضَاءِ
Sahih al-Bukhari 4254
Then we heard `Aisha brushing her teeth whereupon `Urwa said, O mother of the believers! Don't you hear what Abu `Abdur-Rahman is saying? He is saying that the Prophet performed four `Umra, one of which was in Rajab. `Aisha said, The Prophet did not perform any `Umra but he (i.e. Ibn `Umar) witnessed it. And he (the Prophet ) never did any `Umra in (the month of) Rajab.
پھر ہم نے حضرت عائشہ ؓ کے مسواک کرنے کی آواز سنی۔ حضرت عروہ نے ان سے پوچھا: اے ام المومنین! کیا آپ نے ابو عبدالرحمٰن (حضرت عبداللہ بن عمر ؓ) کی بات نہیں سنی؟ کہ نبی ﷺ نے چار عمرے کیے ہیں ان میں سے ایک رجب میں تھا۔ حضرت عائشہ ؓ نے فرمایا: نبی ﷺ نے جب بھی عمرہ کیا تو عبداللہ بن عمر ؓ آپ کے ہمراہ تھے لیکن آپ نے ماہ رجب میں کوئی عمرہ نہیں کیا۔
Phir hum ne Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ke miswak karne ki aawaz suni. Hazrat Urwa ne un se poocha: Ae Ummat-ul-Momineen! kya aap ne Abu Abdur Rahman (Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu)) ki baat nahi suni? ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chaar Umre kiye hain un mein se ek Rajab mein tha. Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ne farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jab bhi Umrah kiya to Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) aap ke hamrah thay lekin aap ne maah-e-Rajab mein koi Umrah nahi kiya.
ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ ، قَالَ عُرْوَةُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، أَلَا تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ؟ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ ، فَقَالَتْ : مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةً إِلَّا وَهُوَ شَاهِدُهُ ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ .