64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
61
Chapter: Sending 'Ali and Khalid رضي الله عنهما to Yemen
٦١
باب بَعْثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anasan | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Bakr | Bakr bin Abdullah Al-Muzani | Trustworthy, Upright |
| Humayd al-Tawil | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| Bishr ibn al-Mufadl | Bishr ibn al-Mufaddal al-Raqashi | Trustworthy, Firm |
| Musaddad | Musaad ibn Musarhad al-Asadi | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسًا | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| بَكْرٌ | بكر بن عبد الله المزني | ثقة ثبت |
| حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ | بشر بن المفضل الرقاشي | ثقة ثبت |
| مُسَدَّدٌ | مسدد بن مسرهد الأسدي | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 4353
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (ﷺs ) assumed the state of Ihram for Umra and Hajj, and we to assumed it for Hajj with him. When we arrived at Makka, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever does not possess a Hadi should regard his Ihram for Umra only.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had a Hadi with him. Ali bin Abi Talib (رضي الله تعالى عنه) came to us from Yemen with the intention of performing Hajj. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to him), ‘with what intention have you assumed the Ihram, for your wife is with us?’ Ali ( رضي الله تعالى عنه) said, ‘I assumed the lhram with the same intention as that of the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم).’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘keep on the state of lhram, as we have got the Hadi.’
بکر بن عبداللہ بصری سے روایت ہے، انہوں نے حضرت عبداللہ بن عمر ؓ سے ذکر کیا تھا کہ حضرت انس ؓ نے ہم سے بیان کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حج و عمرہ دونوں کا احرام باندھا تھا۔ حضرت ابن عمر ؓ نے فرمایا: نبی ﷺ نے صرف حج کا احرام باندھا تھا اور ہم نے بھی آپ کے ہمراہ حج کا احرام باندھا تھا۔ جب ہم مکہ مکرمہ پہنچے تو آپ نے فرمای: ’’جس کے ساتھ قربانی کا جانور نہ ہو وہ اپنے حج کے احرام کو عمرے کے احرام میں تبدیل کر لے۔‘‘ چونکہ نبی ﷺ کے ساتھ قربانی کا جانور تھا اور حضرت علی بن ابی طالب ؓ بھی یمن سے حج کے ارادے سے آئے تھے تو نبی ﷺ نے ان سے پوچھا: ’’احرام باندھتے وقت تم نے کیا نیت کی تھی؟ تمہاری بیوی ہمارے ساتھ ہے۔‘‘ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کے احرام کے مطابق اپنے احرام کی نیت کی تھی۔ آپ نے فرمایا: ’’پھر تم اس احرام پر قائم رہو کیونکہ ہمارے ساتھ قربانی کا جانور ہے۔‘‘
Bakr bin Abdullah Basri se riwayat hai, unhon ne Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se zikr kiya tha ke Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) ne hum se bayan kiya hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hajj aur Umrah donon ka ihram baandha tha. Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sirf Hajj ka ihram baandha tha aur hum ne bhi aap ke hamrah Hajj ka ihram baandha tha. Jab hum Makka Mukarrama pahunche to aap ne farmaya: "Jis ke saath qurbani ka janwar na ho wo apne Hajj ke ihram ko Umre ke ihram mein tabdeel kar le." Chunke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath qurbani ka janwar tha aur Hazrat Ali bin Abi Talib (Radi Allahu Anhu) bhi Yemen se Hajj ke irade se aaye thay to Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se poocha: "Ihram baandhte waqt tum ne kya niyat ki thi? Tumhari biwi hamare saath hai." Unhon ne kaha: Main ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ihram ke mutabiq apne ihram ki niyat ki thi. Aap ne farmaya: "Phir tum is ihram par qaim raho kyunke hamare saath qurbani ka janwar hai."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ ، أَنَّهُ ذَكَرَ لِابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ : مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ، وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدْيٌ ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنْ الْيَمَنِ حَاجًّا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِمَ أَهْلَلْتَ ، فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ؟ قَالَ : أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَأَمْسِكْ ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا .