64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
77
Chapter: Hajjat-ul-Wada
٧٧
باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī mūsá al-ash‘arī | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| ṭāriqan | Tariq ibn Shahab al-Bajali | Has a sighting |
| qaysin | Qays ibn Muslim al-Jadali | Trustworthy |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| al-naḍr | An-Nadr ibn Shumayl Al-Mazani | Trustworthy, Upright |
| bayānun | Bayan ibn 'Amr al-Muharibi | Trustworthy, good in hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ | عبد الله بن قيس الأشعري | صحابي |
| طَارِقًا | طارق بن شهاب البجلي | له رؤية |
| قَيْسٍ | قيس بن مسلم الجدلي | ثقة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| النَّضْرُ | النضر بن شميل المازني | ثقة ثبت |
| بَيَانٌ | بيان بن عمرو المحاربي | صدوق حسن الحديث |
Sahih al-Bukhari 4397
س. Abu Musa Al-Ash`ari (رضي الله تعالى عنه) narrated that I came to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) at a place called Al-Batha'. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘did you assume the Ihram for Hajj? I said, ‘yes,’ He said, ‘how did you express your intention (for performing Hajj)? I said, Labbaik (I am ready) to assume the Ihram with the same intention as that of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم).’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘perform the Tawaf around the Ka`ba and between Safa and Marwa, and then finish your Ihram.’ So, I performed the Tawaf around the Ka`ba and between Safa and Marwa and then I came to a woman from the tribe of Qais who removed the lice from my head.
مجھ سے بیان بن عمرو نے بیان کیا، کہا ہم سے نضر بن شمیل نے بیان کیا، انہیں شعبہ نے خبر دی، ان سے قیس بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے طارق بن شہاب سے سنا اور ان سے ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ اس وقت آپ ﷺ وادی بطحاء ( سنگریزی زمین ) میں قیام کئے ہوئے تھے۔ آپ نے پوچھا تم نے حج کا احرام باندھ لیا؟ میں نے عرض کیا کہ جی ہاں۔ دریافت فرمایا، احرام کس طرح باندھا ہے؟ عرض کیا ( اس طرح ) کہ میں بھی اسی طرح احرام باندھتا ہوں جس طرح نبی کریم ﷺ نے باندھا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ پہلے ( عمرہ کرنے کے لیے ) بیت اللہ کا طواف کر، پھر صفا اور مروہ کی سعی کر، پھر حلال ہو جا۔ چنانچہ میں بیت اللہ کا طواف اور صفا اور مروہ کی سعی کر کے قبیلہ قیس کی ایک عورت کے گھر آیا اور انہوں نے میرے سر سے جوئیں نکالیں۔
Mujh se Bayan bin Amr ne bayan kiya, kaha hum se Nazr bin Shamil ne bayan kiya, unhen Sha'ba ne khabar di, un se Qais bin Muslim ne bayan kiya, unhon ne Tariq bin Shahab se suna aur un se Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه)u ne bayan kiya ke main Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein haazir huwa. Us waqt aap (صلى الله عليه وآله وسلم) Wadi Batha (sangrizi zameen) mein qiyaam kiye huwe the. Aap ne poocha tum ne Hajj ka ihram bandh liya? Main ne arz kiya ke ji haan. Dar yaft farmaaya, ihram kis tarah bandha hai? Arz kiya (is tarah) ke main bhi isi tarah ihram bandhta hoon jis tarah Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne bandha. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya ke pehle (umra karne ke liye) Baitullah ka tawaf kar, phir Safa aur Marwa ki sa'i kar, phir halal ho ja. Chunanche main Baitullah ka tawaf aur Safa aur Marwa ki sa'i kar ke Qabilat Qais ki ek aurat ke ghar aaya aur unhon ne mere sar se ju'en nikalain.
حَدَّثَنِي بَيَانٌ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ طَارِقًا ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَطْحَاءِ ، فَقَالَ : أَحَجَجْتَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : كَيْفَ أَهْلَلْتَ ؟ قُلْتُ : لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، ثُمَّ حِلَّ ، فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي .