65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير
38
"Or think you that you will enter Paradise without such (trials) as came to those who passed away before you?" (V.2:214)
٣٨
باب {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ} إِلَى {قَرِيبٌ}
Sahih al-Bukhari 4525
They expressed, "Aisha (may Allah be pleased with her) used to say, 'Allah's refuge! The Prophet understands the promise that Allah has made to him will be fulfilled before his death.' The point is that the prophets' testing continued. (Help came a bit late) that the Prophet became anxious. Lest his ummah considers him a liar, Aisha (may Allah be pleased with her) used to recite the verse from Surah Yusuf in this manner: 'They thought that they had lied.'"
انھوں نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا تو کہتی تھیں اللہ کی پناہ! پیغمبر، تو جو وعدہ اللہ نے ان سے کیا ہے اس کو سمجھتے ہیں کہ وہ مرنے سے پہلے ضرور پورا ہو گا۔ بات یہ کہ ہے پیغمبروں کی آزمائش برابر ہوتی رہی ہے۔ ( مدد آنے میں اتنی دیر ہوئی ) کہ پیغمبر ڈر گئے۔ ایسا نہ ہو ان کی امت کے لوگ ان کو جھوٹا سمجھ لیں تو عائشہ رضی اللہ عنہا اس آیت سورۃ یوسف ) کو یوں پڑھتی تھیں «وظنوا أنهم قد كذبوا» ( ذال کی تشدید کے ساتھ ) ۔
Unho ne byan kiya ke Aisha رضی اللہ عنہا to kehti thi Allah ki panah! Paighambar, to jo wada Allah ne un se kiya hai us ko samajhte hain ke woh marnay se pehle zaroor poora hoga. Baat yeh ke hai paighambaron ki aazmaish barabar hoti rahi hai. (Madad aane mein itni deer hui) ke paighambar dar gaye. Aisa na ho un ki ummat ke log un ko jhoota samajh lein to Aisha رضی اللہ عنہا is ayat Surah Yusuf ) ko yun parhti thi 'Wathannu annahum qad kaththabu' (dhaal ke tashdeed ke saath).
فَقَالَ : قَالَتْ عَائِشَةُ : مَعَاذَ اللَّهِ , وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَيْءٍ قَطُّ ، إِلَّا عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلَاءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا سورة يوسف آية 110 مُثَقَّلَةً .