65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير
5
The Statement of Allah the Exalted: "But if you desire Allah and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allah has prepared for Al-Muhsināt (good-doers) amongst you an enormous reward." (V.33:29)
٥
باب قَوْلِهِ {وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا}
Sahih al-Bukhari 4786
Narrated `Aisha: (the wife of the Prophet) when Allah's Messenger was ordered to give option to his wives, he started with me, saying, I am going to mention to you something, but you shall not hasten (to give your reply) unless you consult your parents. The Prophet knew that my parents would not order me to leave him. Then he said, Allah says: 'O Prophet (Muhammad)! Say to your wives: If you desire the life of this world and its glitter........a great reward. (33.28-29) I said, Then why I consult my parents? Verily, I seek Allah, His Apostle and the Home of the Hereafter. Then all the other wives of the Prophet did the same as I did.
نبی ﷺ کی زوجہ محترمہ حضرت عائشہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ ﷺ کو حکم ہوا کہ وہ اپنی بیویوں کو اختیار دے دیں تو (سب سے) پہلے آپ میرے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ’’میں تم سے ایک معاملے کے متعلق کہنے آیا ہوں، اس معاملےمیں جلد بازی نہ کرنا بلکہ اپنے والدین سے مشورہ کر کے جواب دینا۔‘‘ اور آپ یہ بات خوب جانتے تھے کہ میرے والدین آپ سے علیحدگی اختیار کرنے کا مشورہ کبھی نہیں دیں گے، چنانچہ آپ نے فرمایا: اللہ تعالٰی کا ارشاد گرامی ہے: ’’اے نبی! اپنی بیویوں سے کہہ دیں، اگر تم دنیوی زندگی اور اس کی زیب و زینت چاہتی ہو ۔۔ بہت بڑا اجر ہے۔‘‘ میں نے کہا: میں اس معاملے میں اپنے والدین سے کیا مشورہ کروں گی؟ میں تو اللہ، اس کے رسول اور عالم آخرت کی خواہاں ہوں۔ (حضرت عائشہ ؓ ) فرماتی ہیں کہ پھر نبی ﷺ کی دوسری بیویوں نے بھی وہی جواب دیا جو میں نے دیا تھا۔ اس کی متابعت موسٰی بن اعین نے معمر سے کی ہے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابوسلمہ نے خبر دی ہے۔ عبدالرزاق اور ابو سفیان معمری نے معمر سے، انہوں نے امام زہری سے، انہوں نے حضرت عروہ سے اور انہوں نے حضرت عائشہ ؓ سے بیان کیا ہے۔
Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zauja mohtarma Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) se riwayat hai, unhon ne kaha: Jab Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko hukum hua ke woh apni biwiyon ko ikhtiyar de den to (sab se) pehle aap mere paas tashreef laye aur farmaya: ''Main tum se ek maamle ke mutalleq kehne aaya hoon, is maamle mein jald baazi na karna balke apne walidain se mashwara kar ke jawab dena.'' Aur aap yeh baat khoob jaante thay ke mere walidain aap se alaihdigi ikhtiyar karne ka mashwara kabhi nahi den ge, chunancha aap ne farmaya: Allah Ta'ala ka irshad-e-girami hai: ''Ae Nabi! Apni biwiyon se keh den, agar tum dunyawi zindagi aur is ki zeb-o-zeenat chahti ho.. Bohat bada ajr hai.'' Main ne kaha: Main is maamle mein apne walidain se kya mashwara karoon gi? Main to Allah, us ke Rasool aur aalam-e-aakhirat ki khwahan hoon. (Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha)) farmati hain ke phir Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki doosri biwiyon ne bhi wahi jawab diya jo main ne diya tha. Is ki mutabi'at Musa bin A'yan ne Ma'mar se ki hai, unhon ne Zuhri se, unhon ne kaha: Mujhe Abu Salama ne khabar di hai. Abdur Razzaq aur Abu Sufyan Ma'mari ne Ma'mar se, unhon ne Imam Zuhri se, unhon ne Hazrat Urwah se aur unhon ne Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) se bayan kiya hai.
وَقَالَ اللَّيْثُ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ : لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي ، فَقَالَ : إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ، قَالَتْ : وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ ، قَالَتْ : ثُمَّ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ، قَالَ : يَأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا إِلَى أَجْرًا عَظِيمًا سورة الأحزاب آية 28 - 29 ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : فَفِي أَيِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ ، فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ، قَالَتْ : ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ