68.
Divorce
٦٨-
كتاب الطلاق


17
Chapter

١٧
باب

Sahih al-Bukhari 5284

Narrated Al-Aswad: Aisha intended to buy Barira, but her masters stipulated that her wala wound be for them. Aisha mentioned that to the Prophet who said (to `Aisha), Buy and manumit her, for the wala is for the one who manumits. Once some me; was brought to the Prophet and was said, This meat was given in charity to Barira. The Prophet said, It an object of charity for Barira and present for us. Narrated Adam: Shu`ba relate the same Hadith and added: Barira was given the option regarding her husband.

ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، کہا ہم کو شعبہ نے خبر دی، انہیں حکم نے، انہیں ابراہیم نخعی سے اور وہ اسود سے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بریرہ رضی اللہ عنہا کو خریدنے کا ارادہ کیا لیکن ان کے مالکوں نے کہا کہ وہ اسی شرط پر انہیں بیچ سکتے ہیں کہ بریرہ کا ترکہ ہم لیں اور ان کے ساتھ ولاء ( آزادی کے بعد ) انہیں سے قائم ہو۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے جب اس کا ذکر نبی کریم ﷺ سے کیا تو آپ نے فرمایا کہ انہیں خرید کر آزاد کر دو۔ ترکہ تو اسی کو ملے گا جو لونڈی غلام کو آزاد کرے اور ولاء بھی اسی کے ساتھ قائم ہو سکتی ہے جو آزاد کرے اور نبی کریم ﷺ کے سامنے گوشت لایا گیا پھر کہا کہ یہ گوشت بریرہ رضی اللہ عنہا کو صدقہ کیا گیا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ وہ ان کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے ان کا تحفہ ہے۔ ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ان سے شعبہ نے بیان کیا اور اس روایت میں یہ اضافہ کیا کہ پھر ( آزادی کے بعد ) انہیں ان کے شوہر کے متعلق اختیار دیا گیا ( کہ چاہیں ان کے پاس رہیں اور اگر چاہیں ان سے اپنا نکاح توڑ لیں ) ۔

hum se 'abd-al-llah bin rijaa' ne bayan kiya, kaha hum ko shub'ah ne khabar di, unhen hukm ne, unhen ibraaheem nakha'i se aur woh asood se ke 'a'ishah radhi-allahu 'anha ne brirah radhi-allahu 'anha ko kharidne ka irada kiya lekin un ke malikon ne kaha ke woh isi shart par unhen bech sakte hain ke brirah ka tarkah hum len aur un ke sath wila' ( azaadi ke ba'd ) unhen se qa'im ho. 'a'ishah radhi-allahu 'anha ne jab is ka zikr nabi kareem salla-llahu 'alayhi wa sallam se kiya to aap ne farmaya ke unhen kharid kar aazad kar do. tarkah to usi ko mile ga jo laundi gulam ko aazad kare aur wila' bhi usi ke sath qa'im ho sakti hai jo aazad kare aur nabi kareem salla-llahu 'alayhi wa sallam ke samne gosht laaya gaya phir kaha ke yeh gosht brirah radhi-allahu 'anha ko sadaqah kiya gaya tha. nabi kareem salla-llahu 'alayhi wa sallam ne farmaya ke woh un ke liye sadaqah hai aur hamare liye un ka tuhf-ah hai. hum se aadam bin abi iyass ne bayan kiya, un se shub'ah ne bayan kiya aur is riwayat mein yeh izafah kiya ke phir ( azaadi ke ba'd ) unhen un ke shauhr ke mutallig ikhtiyar diya gaya ( ke chahen un ke pass rahen aur agar chahen un se apna nikah toor len ) .

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ الْأَسْوَدِ ، أَنَّ عَائِشَةَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلَاءَ ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا ، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَحْمٍ ، فَقِيلَ : إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ، فَقَالَ : هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ . حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، وَزَادَ : فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا .