68.
Divorce
٦٨-
كتاب الطلاق
49
Chapter: A mourning lady can wear clothes of 'Asb.
٤٩
باب تَلْبَسُ الْحَادَّةُ ثِيَابَ الْعَصْبِ
Sahih al-Bukhari 5343
Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) added that the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘she should not use perfume except when she becomes clean from her menses whereupon she can use Qust, and Azfar (two kinds of incense).
امام بخاری رحمہ اللہ کے شیخ انصاری نے بیان کیا کہ ہم سے ہشام بن حسان نے بیان کیا، کہا ہم سے حفصہ بنت سیرین نے اور ان سے ام عطیہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے منع فرمایا کہ ( کسی میت پر ) خاوند کے سوا تین دن سے زیادہ سوگ کرنے سے اور ( فرمایا کہ ) خوشبو کا استعمال نہ کرے، سوا طہر کے وقت جب حیض سے پاک ہو تو تھوڑا سا عود ( قسط ) اور ( مقام ) اظفار ( کی خوشبو استعمال کر سکتی ہے ) ، ابوعبداللہ ( امام بخاری رحمہ اللہ ) کہتے ہیں کہ «قسط» اور «الكست» ایک ہی چیز ہیں، جیسے ”کافور“ اور ”قافور“ دونوں ایک ہیں۔
Imam Bukhari rahm'ahullah kay shaikh Ansari nay bayan kiya k hum say Hisham bin Hasan nay bayan kiya, kaha hum say Hafsa bint Seerin nay aur in say Um Atiyyah nay k Nabi Kareem صلى الله عليه وسلم nay mana farmaya k ( kisi mayat par ) khawand kay swa teen din say ziyada soag karnay say aur ( farmaya k ) khushboo ka istmal na karay, swa tahr kay waqt jab haiz say pak ho to thoda sa oud ( qist ) aur ( maqam ) izafar ( ki khushboo istmal kar sakti hay ), Abu'abdillah ( Imam Bukhari rahm'ahullah ) kahtay hain k «Qist» aur «alkast» aik hi cheez hain, jaisay ”kafoor“ aur ”qafoor“ donon aik hain.
وَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَطِيَّةَ ، نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَمَسَّ طِيبًا إِلَّا أَدْنَى طُهْرِهَا إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ . قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : الْقُسْطُ وَالْكُسْتُ مِثْلُ الْكَافُورِ وَالْقَافُورِ .