75.
Patients
٧٥-
كتاب المرضى


5
Chapter: To visit an unconscious person

٥
باب عِيَادَةِ الْمُغْمَى عَلَيْهِ

Sahih al-Bukhari 5651

Ata bin Abi Raba narrated that Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) told him, ‘shall I show you a woman of the people of Paradise?’ I said, yes. He said, ‘this black lady came to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and said, 'I get attacks of epilepsy and my body becomes uncovered; please invoke Allah for me.' The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to her), 'If you wish, be patient and you will (enter) Paradise; and if you wish, I will invoke Allah to cure you.' She said, 'I will remain patient,' and added, 'but I become uncovered, so please invoke Allah for me that I may not become uncovered.' So, he invoked Allah for her.

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، ان سے ابن المنکدر نے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ میں ایک مرتبہ بیمار پڑا تو نبی کریم ﷺ اور ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ پیدل میری عیادت کو تشریف لائے ان بزرگوں نے دیکھا کہ مجھ پر بے ہوشی غالب ہے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے وضو کیا اور اپنے وضو کا پانی مجھ پر چھڑکا، اس سے مجھے ہوش آ گیا تو میں نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ تشریف رکھتے ہیں، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے مال میں کیا کروں کس طرح اس کا فیصلہ کروں؟ نبی کریم ﷺ نے مجھے کوئی جواب نہیں دیا۔ یہاں تک کہ میراث کی آیت نازل ہوئی۔

hum se 'abd-al-llah bin muhammad ne bayan kiya, kaha hum se sufyan ne bayan kiya, un se ibn al-munkidar ne, unhon ne jabir bin 'abd-al-llah se suna, unhon ne bayan kiya ke main ek martaba bimar pada to nabi karim sall-al-lahu 'alayhi wa sallam aur abu bakr siddiq radiy-al-lahu 'anhu paidal meri 'iyadat ko tashreef laye, in buzurgon ne dekha ke mujh par be-hoshi ghalib hai. chananche nabi karim sall-al-lahu 'alayhi wa sallam ne wazu kiya aur apne wazu ka pani mujh par chhadka, is se mujhe hosh aa gaya to main ne dekha ke nabi karim sall-al-lahu 'alayhi wa sallam tashreef rakhte hain, main ne arz kiya: ya rasul-al-lah! main apne maal mein kya karoon kis tarah is ka faisla karoon? nabi karim sall-al-lahu 'alayhi wa sallam ne mujhe koi jawab nahi diya. yahin tak ke miras ki aayat nazil hoi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : مَرِضْتُ مَرَضًا ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَهُمَا مَاشِيَانِ فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَيَّ ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَيَّ ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي ، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي ؟ ، فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَيْءٍ ، حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ .