81.
To make the Heart Tender (Ar-Riqaq)
٨١-
كتاب الرقاق
2
Chapter: The example of this world in contrast with the Hereafter
٢
باب مَثَلِ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ
Name | Fame | Rank |
---|---|---|
sahlin | Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi | Companion |
abīh | Salamah ibn Dinar al-A'raj | Thiqah |
‘abd al-‘azīz bn abī ḥāzimin | Abd al-Aziz ibn Abi Hazim al-Makhzumi | Trustworthy |
‘abd al-lah bn maslamah | Abdullah ibn Maslamah al-Harithi | Trustworthy |
Sahih al-Bukhari 6415
Sahl (رضي الله تعالى عنه) narrated that I heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘a (small) place equal to an area occupied by a whip in Paradise is better than the (whole) world and whatever is in it; and an undertaking (journey) in the forenoon or in the afternoon for Allah's Cause, is better than the whole world and whatever is in it.’
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبدالعزیز بن ابی حازم نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے اور ان سے سہل رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نے آپ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ جنت میں ایک کوڑے جتنی جگہ دنیا اور اس میں جو کچھ ہے سب سے بہتر ہے اور اللہ کے راستے میں صبح کو یا شام کو تھوڑا سا چلنا بھی «الدنيا وما فيها» سے بہتر ہے۔
Hum se 'Abd-al-Lah ibn Muslima ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se 'Abd-al-'Aziz ibn Abi Hazim ne bayan kiya, un se un ke walid ne aur un se Sahl (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke main ne aap ko yeh farmate huye suna ke jannat mein ek koday jitni jagah duniya aur us mein jo kuchh hai sab se behtar hai aur Allah ke raste mein subah ko ya sham ko thoda sa chalna bhi «al-dunya wa ma fiha» se behtar hai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَهْلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .