13.
The Two Festivals (Eids)
١٣-
كتاب العيدين
2
Chapter: A display of spears and shields on 'Eid Festival day
٢
باب الْحِرَابِ وَالدَّرَقِ يَوْمَ الْعِيدِ
Sahih al-Bukhari 950
It was the day of `Id, and the Black people were playing with shields and spears; so either I requested the Prophet (p.b.u.h) or he asked me whether I would like to see the display. I replied in the affirmative. Then the Prophet (p.b.u.h) made me stand behind him and my cheek was touching his cheek and he was saying, Carry on! O Bani Arfida, till I got tired. The Prophet (p.b.u.h) asked me, Are you satisfied (Is that sufficient for you)? I replied in the affirmative and he told me to leave.
اور یہ عید کا دن تھا۔ حبشہ کے کچھ لوگ ڈھالوں اور برچھوں سے کھیل رہے تھے۔ اب خود میں نے کہا یا نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ کیا تم یہ کھیل دیکھو گی؟ میں نے کہا جی ہاں۔ پھر آپ ﷺ نے مجھے اپنے پیچھے کھڑا کر لیا۔ میرا رخسار آپ ﷺ کے رخسار پر تھا اور آپ ﷺ فرما رہے تھے کھیلو کھیلو اے بنی ارفدہ یہ حبشہ کے لوگوں کا لقب تھا پھر جب میں تھک گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا ”بس!“ میں نے کہا جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ جاؤ۔
aur yeh eid ka din tha. Habsha ke kuch log dhaalon aur birchon se khel rahe the. Ab khud main ne kaha ya Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)W) ne farmaya ke kya tum yeh khel dekho ge? Main ne kaha ji haan. Phir aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)W) ne mujhe apne peeche khara kar liya. Mera ruksaar aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)W) ke ruksaar par tha aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)W) farmarahe the khelo khelo aye bani arfada, yeh habsha ke logon ka laqab tha. Phir jab main thak gayi to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)W) ne farmaya "bas!" Main ne kaha ji haan. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)W) ne farmaya ke jao.
وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا قَالَ : تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ : دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ ، قَالَ : حَسْبُكِ ، قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : فَاذْهَبِي .