Our master Ka’b bin Malik, may Allah be pleased with him, reported: The Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, said: "The example of a believer is like a green plant whose leaves the wind blows about, sometimes uprooting it and sometimes straightening it until it dies (i.e., withers). And the example of a disbeliever is like a juniper tree, standing firm upon its root, until it is uprooted with one blow." Imam Darimi, may Allah have mercy on him, said: "Khaamah" means weak.
Grade: Sahih
سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مومن کی مثال پودے کی سب سے پہلی نکلی ہوئی ہری نازک شاخ جیسی ہے کہ ہوا اس کو جھونکے دیتی ہے، کبھی اس کو گرا دیتی ہے اور کبھی سیدھا کر دیتی ہے یہاں تک کہ اس کو موت آجاتی ہے (یعنی سوکھ جاتا ہے)، اور کافر کی مثال صنوبر کے درخت جیسی ہے جو اپنی جڑ پر سیدھا کھڑا رہتا ہے، اس کو کوئی چیز نہیں جھکاتی اور آخر ایک ہی جھونکے میں جڑ سے اکھڑ جاتا ہے۔“ امام دارمی رحمہ اللہ نے کہا: «خامة» سے مراد ضعیف ہے۔
Syedna Kaab bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Momin ki misaal poday ki sab se pehli nikli hui hari nazuk shakh jaisi hai ke hawa us ko jhonke deti hai, kabhi us ko gira deti hai aur kabhi seedha kar deti hai yahan tak ke us ko maut aajati hai (yani sookh jata hai), aur kafir ki misaal sanobar ke darakht jaisi hai jo apni jadh par seedha khada rehta hai, us ko koi cheez nahi jhukati aur akhir ek hi jhonke mein jad se ukhad jata hai.“ Imam Darmi Rahmatullah Alaih ne kaha: «Khaama» se murad zaeef hai.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ: تُعَدِّلُهَا مَرَّةً، وَتُضْجِعُهَا أُخْرَى حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتَ. وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا يُصِيبُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً". قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: الْخَامَةُ: الضَّعِيفُ.