4.
From the Book of Zakat
٤-
من كتاب الزكاة


Chapter on what does not require charity: grains, paper, and gold

باب ما لا يجب فيه الصدقة من الحبوب والورق والذهب

Sunan al-Darimi 1671

Narrated by Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no Zakat on less than five Wasq (of grain), nor on less than five Uqiyyah of silver, nor on less than five camels." Imam Darami (may Allah have mercy on him) said: "One Wasq is equal to sixty Sa'a, and one Sa'a is equal to two and a half Mann according to the people of Hijaz, and four Mann according to the people of Iraq." (Mann was a unit of measurement in Arabic which was approximately equal to two kilograms). In this way, three hundred Sa'a becomes the Nisab for grains, and one Sa'a according to the present calculation is two kilograms and some grams, approximately two and a half kilograms.


Grade: Sahih

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”پانچ وسق سے کم (اناج) میں زکاة واجب نہیں، اور نہ پانچ اوقیہ سے کم چاندی میں زکاة واجب ہے، اور نہ پانچ سے کم اونٹوں میں زکاة واجب ہے۔“ ابومحمد امام دارمی رحمہ اللہ نے فرمایا: ایک وسق ساٹھ صاع کا ہوتا ہے، اور صاع اہل حجاز کے نزدیک ڈھائی من کا، اور اہل عراق کے نزدیک چار من کا ایک صاع ہوتا ہے۔ (من عربی زبان میں ایک پیمانے کا نام تھا جو تقریباً ڈھائی کلو کا ہوتا ہے) اس طرح تین سو صاع اناج کا نصاب ہوا، اور ایک صاع موجوده حساب میں دو کلو اور کچھ گرام ہے تقریباً سوا دو کلو۔

Sayyidna Abusaid Khudri razi Allah anhu se marvi hai ki Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Panch wasq se kam (anaj) mein zakat wajib nahi, aur na panch auqiya se kam chandi mein zakat wajib hai, aur na panch se kam unton mein zakat wajib hai." Abu Muhammad Imam Darmi rahimullah ne farmaya: Ek wasq sath sa' ka hota hai, aur sa' ahl Hijaz ke nazdeek dhai mann ka, aur ahl Iraq ke nazdeek char mann ka ek sa' hota hai. (Mann Arabi zaban mein ek paimane ka naam tha jo taqriban dhai kilo ka hota hai) Is tarah teen sau sa' anaj ka nisab hua, aur ek sa' maujooda hisab mein do kilo aur kuch gram hai taqriban sawado kilo.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: الْوَسْقُ: سِتُّونَ صَاعًا، وَالصَّاعُ: مَنَوَانِ وَنِصْفٌ فِي قَوْلِ أَهْلِ الْحِجَازِ، وَأَرْبَعَةُ أَمْنَاءٍ فِي قَوْلِ أَهْلِ الْعِرَاقِ.

Sunan al-Darimi 1672

Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "There is no Zakat due on grains (harvested crops) or dates less than five Wasqs, nor on silver less than five Uqiyah, nor on camels less than five."


Grade: Sahih

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہا، رسول الله ﷺ نے فرمایا: ”پانچ وسق سے کم دانے (غلے) اور کھجور میں زکاة نہیں، اور نہ پانچ اوقیہ سے کم چاندی میں زکاة ہے، اور نہ پانچ سے کم اونٹ میں زکاة واجب ہے۔“

Sayyidna Abusaid Khudri (رضي الله تعالى عنه) ne kaha, Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Panch Wasq se kam daane (ghalle) aur khajoor mein zakat nahin, aur na panch auqiya se kam chandi mein zakat hai, aur na panch se kam unt mein zakat wajib hai.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ مِنْ حَبٍّ وَلَا تَمْرٍ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَا فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ".

Sunan al-Darimi 1673

Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm narrated from his father, that he narrated from his grandfather, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wrote to 'Amr bin Hazm, may Allah be pleased with him, for Sharahbil bin 'Abdkulal, Harith bin 'Abdkulal, and Na'im bin 'Abdkulal, that "In five ounces of silver, five dirhams are obligatory as Zakat. If the silver exceeds that, then for every forty dirhams, one dirham of Zakat is to be added. And there is no Zakat in less than five ounces."


Grade: Da'if

ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے اپنے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا عمرو بن حزم رضی اللہ عنہ کو شرحبیل بن عبدکلال، حارث بن عبدکلال، اور نعیم بن عبدکلال کے لئے لکھ کر دیا کہ ”چاندی کے پانچ اوقیہ میں پانچ درہم زکاة کے واجب ہیں، اس سے زیادہ چاندی ہو تو ہر چالیس درہم میں ایک درہم زکاة کے زیادہ کرنے ہوں گے اور پانچ اوقیہ سے کم میں کوئی زکاۃ نہیں ہے۔“

Abu Bakr bin Muhammad bin Amro bin Hazm ne apne walid se, unhon ne un ke dada se riwayat kiya ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Sayyiduna Amro bin Hazm razi Allah anhu ko Sharjeel bin Abdkalaal, Haris bin Abdkalaal, aur Naeem bin Abdkalaal ke liye likh kar diya ke chaandi ke panch auqiya mein panch dirham zakat ke wajib hain, is se ziyada chandi ho to har chalis dirham mein ek dirham zakat ke ziyada karne honge aur panch auqiya se kam mein koi zakat nahin hai.

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْخَوْلَانِيِّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ:"إِنَّ فِي كُلِّ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنْ الْوَرِقِ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَمَا زَادَ، فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ شَيْءٌ".