5.
From the Book of Fasting
٥-
ومن كتاب الصوم

Chapter on the permission to change the direction of prayer (Qibla) for a fasting person

باب الرخصة في القبلة للصائم

Sunan al-Darimi 1760

Narrated Aisha, the wife of the Prophet: The Prophet (peace be upon him) used to kiss (his wives) while he was fasting. 'Urwa said: But this kissing (while fasting) was not a good thing.


Grade: Sahih

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ روزے کی حالت میں بوسہ لے لیا کرتے تھے، عروہ نے کہا: لیکن یہ بوسہ (روزے کی حالت میں) کوئی اچھی بات نہیں۔

Saeeda Ayesha Raziallahu Anha se riwayat hai keh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) rozy ki halat mein bosa le liya karte thy, Uroowa ne kaha: lekin yeh bosa (rozy ki halat mein) koi acchi baat nahi.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ". فَقَالَ عُرْوَةُ: أَمَا إِنَّهَا لَا تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ.

Reference    : Sunan al-Darimi 1760

Sunan al-Darimi 1761

It is narrated on the authority of Sayyida Aisha, may Allah be pleased with her, that the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to kiss her while he was fasting.


Grade: Sahih

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ روزے کی حالت میں ان کا بوسہ لے لیا کرتے تھے۔

Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se marvi hai ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) rozey ki halat mein un ka bosa le liya karte thay.

أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ الطَّلْحِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ "يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ".

Reference    : Sunan al-Darimi 1761

Sunan al-Darimi 1762

Sayyiduna Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: I came to my master and kissed her while fasting, then I came to the service of the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, and said: Today I have committed a great sin, I was fasting and I kissed? The Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, said: “What do you think if you rinse your mouth with water while fasting?” I said: There is nothing wrong with it. He said: “Then why would there be (any harm) in this?”

سیدنا عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے سرور میں آ کر روزے کی حالت میں بوسہ لے لیا، پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ: آج میں نے بہت بڑا جرم کیا، میں روزے سے تھا اور بوسہ لے لیا؟ رسول الله ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم روزے میں پانی سے کلی کر لو تو کیا خیال ہے؟“ میں نے کہا: اس میں تو کوئی حرج نہیں، فرمایا: ”پھر اس میں کیوں (حرج) ہونے لگا۔“

Sayyidna Umar bin al-Khattab Raziallahu Anhu ne farmaya: mein ne Sayyida mein aa kar rozey ki halat mein bosa le liya, phir mein Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya keh: aaj mein ne bahut bada jurm kiya, mein rozey se tha aur bosa le liya? Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Agar tum rozey mein pani se kulli kar lo to kya khayal hai?“ mein ne kaha: is mein to koi harj nahin, farmaya: ”Phir is mein kyun (harj) hone laga.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: إِنِّي صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا: قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ. قَالَ:"أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنْ الْمَاءِ؟"قُلْتُ: إِذًا لَا يَضُرُّ. قَالَ:"فَفِيمَ؟".

Reference    : Sunan al-Darimi 1762