18.
From the Book of Expeditions
١٨-
ومن كتاب السير
Chapter: How spoils are divided.
باب: في قسمة الغنائم كيف تقسم
Sunan al-Darimi 2505
'Abdur Rahman bin Abi Layla narrated from his father who said: I was with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at the time of the conquest of Khaybar. The polytheists were defeated. We took possession of their camps, and the people rushed to whatever camels they found and immediately began to cook them in pots. But the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded, and all the pots were overturned. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, divided (the meat) amongst us and gave one goat to every ten men. Abu Layla said: Banu Fulan were only nine, and I was alone, so I turned to them and we became ten people, and we also had a goat (to eat). Imam Darimi, may Allah have mercy on him, said: I have been informed that Zayd bin Abi Unaysah narrated this narration from Qays bin Muslim. His point was that Zayd did not remember (that this narration is from Hukm). (But this astonishment of Imam Darimi, may Allah have mercy on him, is questionable because it is possible that Zayd may have heard it from Hukm as well as from Qays bin Muslim).
Grade: Sahih
عبدالرحمٰن بن ابی لیلی نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں خیبر کی فتح کے وقت رسول اللہ ﷺ کے ساتھ موجود تھا۔ مشرکین کو شکست ہوئی۔ ہم ان کی قیام گاہوں پر قابض ہو گئے تو لوگوں نے جو اونٹ پائے ان کی طرف جلد بازی کی اور فوراً ہی ہانڈیوں میں ابالنے لگے، لیکن رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا اور تمام ہانڈیاں الٹ دی گئیں، پھر رسول اللہ ﷺ نے ہمارے درمیان (گوشت کی) تقسیم کی اور ہر دس آدمی میں ایک بکری عطا کی، ابولیلیٰ نے کہا: بنوفلاں صرف نو تھے اور میں اکیلا تھا، چنانچہ میں ان کی طرف متوجہ ہوا اور ہم دس افراد ہو گئے، ہمارے لئے بھی (تناول کرنے کو) ایک بکری تھی۔ امام دارمی رحمہ اللہ نے کہا: مجھے خبر لگی ہے کہ زید بن ابی انیسہ نے یہ روایت قیس بن مسلم سے روایت کی، ان کا مقصد تھا کہ زید کو یاد نہ رہا (یہ روایت حکم سے ہے) (لیکن امام دارمی رحمہ اللہ کا یہ استغراب محل نظر ہے کیوں کہ ہو سکتا ہے زید نے حکم سے بھی سنا ہو اور قیس بن مسلم سے بھی سنا ہو۔
Abdulrahman bin Abi Laila ne apne wald se riwayat ki, unhon ne kaha: mein Khyber ki fatah ke waqt Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath mojood tha. Mushrikeen ko shikast hui. Hum un ki qayam gaahon par qabiz ho gaye to logon ne jo unt paye un ki taraf jald bazi ki aur foran hi handiyon mein ubalne lage, lekin Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hukm diya aur tamam handiyan ulat di gayin, phir Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne humare darmiyan (gosht ki) taqseem ki aur har das aadmi mein ek bakri ata ki, Abulaila ne kaha: Banu Falan sirf nau the aur mein akela tha, chunancha mein un ki taraf mutawajjah hua aur hum das afrad ho gaye, humare liye bhi (tanawul karne ko) ek bakri thi. Imam Darmi rehmatullah alaih ne kaha: mujhe khabar lagi hai ki Zaid bin Abi Unasa ne yeh riwayat Qais bin Muslim se riwayat ki, un ka maqsad tha ki Zaid ko yaad na raha (yeh riwayat hukm se hai) (lekin Imam Darmi rehmatullah alaih ka yeh istaghrab mahal nazar hai kyunki ho sakta hai Zaid ne hukm se bhi suna ho aur Qais bin Muslim se bhi suna ho.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: "شَهِدْتُ فَتْحَ خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَوَقَعْنَا فِي رِحَالِهِمْ، فَابْتَدَرَ النَّاسُ مَا وَجَدُوا مِنْ جَزُورٍ. قَالَ: فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ بِأَسْرَعَ مِنْ أَنْ فَارَتِ الْقُدُورُ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكْفِئَتْ. قَالَ: ثُمَّ قَسَمَ بَيْنَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ لِكُلِّ عَشْرَةٍ شَاةً. قَالَ: وَكَانَ بَنُو فُلَانٍ مَعَهُ تِسْعَةً، وَكُنْتُ وَحْدِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِمْ فَكُنَّا عَشْرَةً بَيْنَنَا شَاةٌ"، قَالَ عَبْد اللَّهِ: بَلَغَنِي أَنَّ صَاحِبَكُمْ يَقُولُ: عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ: كَأَنَّهُ يَقُولُ: إِنَّهُ لَمْ يَحْفَظْهُ.