19.
From the Book of Sales
١٩-
ومن كتاب البيوع
Chapter: Prohibition of selling alcohol.
باب: في النهي عن بيع الخمر
Sunan al-Darimi 2607
'Abdul Rahman bin Wa'lah reported: I asked Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) about the skin of a dead animal. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It becomes pure by tanning." I asked him about trading wine with the people of the covenant. He (Ibn 'Abbas) said: A man from Banu Thaqif or another tribe gifted a wineskin to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the Farewell Pilgrimage. You (the Prophet) said to him: "O Abu Fulan! Do you not know that Allah has forbidden wine?" He said: No, by Allah, I do not know. He (the Prophet) said: "Then know that Allah has forbidden it." So, the man turned to his servant and said: Go, take it to Hazura (a place name) and sell it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Abu Fulan! Do you not know that the One who has forbidden its drinking has also forbidden its selling?" The narrator said: So he ordered, and the wineskin was poured out in the marketplace.
عبدالرحمٰن بن وعلہ نے کہا: میں نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مردار کے چمڑے کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اس کو دباغت دینے سے وہ پاک ہو جاتی ہے“، اور میں نے ذمی لوگوں کے ساتھ شراب کی خرید و فروخت کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے (سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما) نے کہا: بنوثقیف یا دوس قبیلے کے ایک آدمی نے حجۃ الوداع میں رسول اللہ ﷺ کو شراب کی ایک مشک ہدیہ کی تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اے ابوفلاں! کیا تمہیں معلوم نہیں کہ الله تعالیٰ نے شراب کو حرام کر دیا ہے؟“ عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم مجھے نہیں معلوم، فرمایا: ”تو سن لو الله تعالیٰ نے اسے (شراب کو) حرام کر دیا ہے“، چنانچہ وہ شخص اپنے نوکر کی طرف متوجہ ہوا اور اس سے کہا: جاؤ اسے حزوره (جگہ کا نام) لے جاؤ اور بیچ دو۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوفلاں! کیا تمہیں معلوم نہیں کہ جس ذاتِ پاک نے اس کا پینا حرام کیا اسی نے اس کو بیچنا بھی حرام کر دیا ہے۔“ راوی نے کہا: چنانچہ اس نے حکم دیا اور وہ شراب کی مشک میدان میں بہا دی گئی۔
Abdulrehman bin Wa'la ne kaha: mein ne Sayyiduna Ibn Abbas Radi Allahu anhuma se murdar ke chamade ke bare mein daryaft kiya to unhon ne kaha: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Is ko dibaaghat dene se woh pak ho jati hai", aur mein ne zimmi logon ke sath sharaab ki khareed o farokht ke bare mein poocha to unhon ne (Sayyiduna Ibn Abbas Radi Allahu anhuma) ne kaha: Bano Saqeef ya doos qabeele ke ek aadmi ne Hajjatul Wida mein Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko sharaab ki ek mashk hadiya ki to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne us se farmaya: "Aye Abu Falaan! kya tumhen maloom nahin ke Allah Ta'ala ne sharaab ko haram kar diya hai?" arz kiya: nahin, Allah ki qasam mujhe nahin maloom, farmaya: "To sun lo Allah Ta'ala ne ise (sharaab ko) haram kar diya hai", chunancha woh shakhs apne naukar ki taraf mutawajjah hua aur us se kaha: jao ise Hazoora (jagah ka naam) le jao aur bech do. Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Aye Abu Falaan! kya tumhen maloom nahin ke jis zaat e pak ne is ka peena haram kiya usi ne is ko bechna bhi haram kar diya hai." ravi ne kaha: chunancha us ne hukm diya aur woh sharaab ki mashk maidan mein baha di gayi.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ: ابْنُ إِسْحَاق، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "دِبَاغُهَا طَهُورُهَا". وَسَأَلْتُهُ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا، وَإِنَّا نَتَّخِذُ مِنْهَا هَذِهِ الْخُمُورَ فَنَبِيعُهَا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ؟. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَهْدَى رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ أَوْ دَوْسٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةً مِنْ خَمْرٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:"أَمَا عَلِمْتَ يَا أَبَا فُلَانٍ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا؟". قَالَ: لَا وَاللَّهِ. قَالَ: "فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا". فَالْتَفَتَ إِلَى غُلَامِهِ، فَقَالَ: اخْرُجْ بِهَا إِلَى الْحَزْوَرَةِ فَبِعْهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:"أَوَ مَا عَلِمْتَ يَا أَبَا فُلَانٍ، أَنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا، حَرَّمَ بَيْعَهَا؟". قَالَ: فَأَمَرَ بِهَا فَأُفْرِغَتْ فِي الْبَطْحَاءِ..