11.
Book of Zakat
١١-
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Chapter on What Is Mentioned Regarding Greed and What Relates to It
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحِرْصِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| yazīd bn al-aṣamm | Yazid ibn al-Asamm al-Amiri | Trustworthy |
| al-shaybānī | Sulayman ibn Fayruz al-Shaybani | Trustworthy |
| abū mu‘āwiyah | Muhammad ibn Khazim al-A'ma | Trustworthy |
| abū bakr bn abī shaybah | Ibn Abi Shaybah al-Absi | Trustworthy Hadith Scholar, Author |
| aḥmad bn ‘alī bn al-muthanná | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| يَزِيدَ بنِ الأَصَمِّ | يزيد بن الأصم العامري | ثقة |
| الشَّيْبَانِيِّ | سليمان بن فيروز الشيباني | ثقة |
| أَبُو مُعَاوِيَةَ | محمد بن خازم الأعمى | ثقة |
| أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ | ابن أبي شيبة العبسي | ثقة حافظ صاحب تصانيف |
| أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى | أبو يعلى الموصلي | ثقة مأمون |
Sahih Ibn Hibban 3237
Ibn 'Abbas said: A man came to 'Umar, asking him (for financial help). 'Umar looked at his head one time, then his feet another time, because of the misery he saw in him. 'Umar said to him, "How much wealth do you have?" The man said, "Forty camels." Ibn 'Abbas said, "So I said, 'The Messenger of Allah ﷺ spoke the truth, "If the son of Adam were to have two valleys of gold, he would wish for a third, and nothing fills the belly of Adam's son but dust, and Allah forgives him who repents to Him."'" Ibn 'Abbas continued, "'Umar said to me, 'What are you saying?' I said, 'This is how Ubayy ibn Ka'b recited it to me.' 'Umar said, 'Let us go to him.' So he went to him and said, 'What is this you are saying?' Ubayy said, 'This is how the Messenger of Allah ﷺ recited it to me."
ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، اور ان سے (مالی مدد) کا سوال کیا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اس کی حالتِ زار دیکھ کر ایک بار اس کے سر پر نظر ڈالی اور پھر اس کے پاؤں پر۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے کہا: "تمہارے پاس کتنا مال ہے؟" اس آدمی نے کہا: "چالیس اونٹ ہیں۔" ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ تو میں نے کہا: "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سچ فرمایا تھا، "اگر ابن آدم کے پاس سونے کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری کی خواہش کرے گا، اور ابن آدم کا پیٹ قبر کی مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتا، اور اللہ تعالیٰ اس شخص کو معاف فرما دیتا ہے جو اس کی طرف توبہ کرتا ہے۔" ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ "حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے کہا: 'تم کیا کہہ رہے ہو؟' میں نے کہا: 'یہ ایسا ہی ہے جیسا کہ ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے مجھے پڑھایا ہے۔' حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: 'چلو اس کے پاس چلتے ہیں۔' چنانچہ وہ ان کے پاس گئے اور کہا: 'یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟' ابی رضی اللہ عنہ نے کہا: 'یہ ایسا ہی ہے جیسا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے پڑھایا ہے۔"
Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma kehte hain ki ek aadmi Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ke paas aaya, aur unse (maali madad) ka sawal kiya. Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne uski haalat-e-zaar dekh kar ek baar uske sar par nazar dali aur phir uske paon par. Phir Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne usse kaha: "Tumhare paas kitna maal hai?" Us aadmi ne kaha: "Chalis unt hain." Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma kehte hain ki to mainne kaha: "Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne sach farmaya tha, "Agar Ibn Adam ke paas sone ki do wadiyan hon to woh teesri ki khwahish karega, aur Ibn Adam ka pet qabar ki mitti ke siwa kuchh nahin bharta, aur Allah Ta'ala us shakhs ko maaf farma deta hai jo uski taraf tauba karta hai." Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma kehte hain ki "Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne mujhse kaha: 'Tum kya keh rahe ho?' Mainne kaha: 'Yeh aisa hi hai jaisa ki Ubayy bin Ka'b Radi Allahu Anhu ne mujhe padhaya hai.' Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne kaha: 'Chalo uske paas chalte hain.' Chunancha woh unke paas gaye aur kaha: 'Yeh tum kya keh rahe ho?' Ubayy Radi Allahu Anhu ne kaha: 'Yeh aisa hi hai jaisa ki Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujhe padhaya hai."
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى رَأْسِهِ مَرَّةً وَإِلَى رِجْلَيْهِ أُخْرَى لِمَا يَرَى بِهِ مِنَ الْبُؤْسِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ كَمْ مَالُكَ قَالَ أَرْبَعُونَ مِنَ الْإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ «لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ ذَهَبٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا الثَّالِثَ وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ» قَالَ فَقَالَ لِي عُمَرُ مَا تَقُولُ؟ قَالَ قُلْتُ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ فَقُمْ بِنَا إِلَيْهِ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا يَقُولُ هَذَا؟ قَالَ أُبَيٌّ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ