21.
Book of Military Expeditions
٢١-
كِتَابُ السِّيَرِ
Chapter on Going Out and the Method of Jihad
بَابُ الْخُرُوجِ، وَكَيْفِيَّةِ الْجِهَادِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Iyad al-Ash'ari | Ayyash ibn Amr al-Ash'ari | Mukhdiram |
| Simaki ibn Harb | Sumakh ibn Harb Az-Zuhli | Truthful, poor memory, changed later in life, his narration from Ikrimah is confusing |
| Shu'ba | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| Muhammad | Muhammad bin Ja'far Al-Hudhali | Trustworthy |
| Muhammad ibn Bashar | Muhammad ibn Bashshar al-Abdi | Trustworthy Hadith Scholar |
| Umar ibn Muhammad al-Hamdani | Umar ibn Muhammad al-Hamadani | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ | عياض بن عمرو الأشعري | مخضرم |
| سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ | سماك بن حرب الذهلي | صدوق سيء الحفظ, تغير بآخره وروايته عن عكرمة مضطربة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| مُحَمَّدٌ | محمد بن جعفر الهذلي | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ | محمد بن بشار العبدي | ثقة حافظ |
| عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ | عمر بن محمد الهمذاني | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 4766
'Iyad al-Ash'ari narrated: I witnessed the Battle of Yarmouk and there were five commanders: Abu 'Ubaydah bin al-Jarrah, Yazid bin Abi Sufyan, Shurahbil ibn Hasana, Khalid bin al-Walid and 'Iyad (not the narrator, but another man with the same name). Umar - may Allah be pleased with him - had instructed, "When you reach a battle, then Abu 'Ubaydah will be your leader." We wrote to him saying, "Death has come close to us, send us reinforcements." He wrote back, "I have received your letter requesting reinforcements. I will guide you to something that is more powerful in support and a stronger force: Allah. So seek help from Him, for indeed Muhammad (peace and blessings be upon him) was granted victory with fewer men than you have. When my letter reaches you, then fight them and do not turn back." So we fought them and defeated them, killing them in four waves, and we acquired much wealth. Then they consulted each other and 'Iyad suggested that for every head (of the enemy), they (the soldiers) should receive ten (dirhams). Abu 'Ubaydah said, "Who will race me (to the enemy)?" A young man said, "I will, if you don't mind." He (Abu 'Ubaydah) went ahead of him, and I saw the two calves of Abu 'Ubaydah's legs moving quickly as he rode behind him on an Arabian horse.
حضرت عیاد بن حارث اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں غزوہ یرموک میں شریک تھا، ہمارے پانچ کمانڈر تھے: حضرت ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ، حضرت یزید بن ابی سفیان رضی اللہ عنہ، حضرت شرحبیل بن حسنہ رضی اللہ عنہ، حضرت خالد بن ولید رضی اللہ عنہ اور ایک اور شخص جن کا نام بھی عیاد تھا۔ حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ نے ہمیں ہدایت کی تھی: "جب تم میدان جنگ میں پہنچو تو ابو عبیدہ تمہارے امیر ہوں گے"۔ ہم نے انہیں خط لکھا کہ "موت ہمارے قریب آگئی ہے، ہمیں کمک بھیجیں"۔ انہوں نے جواب میں لکھا: "مجھے تمہارا خط ملا جس میں تم نے کمک مانگی ہے۔ میں تمہیں اس چیز کی طرف رہنمائی کرتا ہوں جو مدد اور قوت کے لحاظ سے زیادہ بہتر ہے، اور وہ ہے اللہ تعالیٰ۔ لہٰذا اس سے مدد طلب کرو، کیونکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو تم سے بھی کم لوگوں کے ساتھ فتح عطا ہوئی تھی۔ جب میرا خط تم تک پہنچے تو تم ان سے لڑنا اور پیٹھ نہ دکھانا"۔ چنانچہ ہم ان سے لڑے اور انہیں چار حملوں میں شکست دی، ان کی بڑی تعداد کو قتل کیا اور بہت سا مال غنیمت حاصل کیا۔ پھر وہ آپس میں مشورہ کرنے لگے تو عیاد نے تجویز دی کہ ہر ایک (دشمن کے) سر کے بدلے دس درہم (فوجیوں کو) دیے جائیں۔ حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے کہا: "کون ہے جو مجھ سے (دشمن کی طرف) دوڑ لگائے گا؟"۔ ایک نوجوان نے کہا: "اگر آپ کو کوئی اعتراض نہ ہو تو میں دوڑنے کو تیار ہوں"۔ تو حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ اس سے آگے نکل گئے اور میں نے دیکھا کہ حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ کے دونوں پنڈلیاں تیزی سے حرکت کر رہی تھیں جبکہ وہ عربی گھوڑے پر سوار اس (نوجوان) کے پیچھے دوڑ لگا رہے تھے۔
Hazrat Ayadh bin Harith Ashari razi Allah anhu bayan karte hain ke mein Ghazwah Yarmook mein shareek tha, hamare paanch commander the: Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah razi Allah anhu, Hazrat Yazid bin Abi Sufyan razi Allah anhu, Hazrat Sharjeel bin Hasana razi Allah anhu, Hazrat Khalid bin Waleed razi Allah anhu aur ek aur shakhs jin ka naam bhi Ayadh tha. Hazrat Umar Farooq razi Allah anhu ne humein hidayat ki thi: "Jab tum maidan e jang mein pahuncho to Abu Ubaidah tumhare ameer honge". Hum ne unhein khat likha ke "mout hamare kareeb aa gai hai, humein madad bhejein". Unhon ne jawab mein likha: "Mujhe tumhara khat mila jis mein tum ne madad mangi hai. Mein tumhein is cheez ki taraf rahnumai karta hun jo madad aur taqat ke lihaz se zyada behtar hai, aur woh hai Allah Ta'ala. Lihaza is se madad talab karo, kyunki Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ko tum se bhi kam logon ke sath fatah ata hui thi. Jab mera khat tum tak pahunche to tum un se ladna aur peeth na dikhana". Chunancha hum un se lare aur unhein chaar hamlo mein shikast di, un ki bari tadad ko qatal kya aur bahut sa maal ghanimat hasil kya. Phir woh aapas mein mashwara karne lage to Ayadh ne tajweez di ke har ek (dushman ke) sar ke badle das dirham (faujiyon ko) diye jayen. Hazrat Abu Ubaidah razi Allah anhu ne kaha: "Kaun hai jo mujh se (dushman ki taraf) dod lagayega?". Ek naujawan ne kaha: "Agar aap ko koi aetraaz na ho to mein dodne ko taiyar hun". To Hazrat Abu Ubaidah razi Allah anhu is se aage nikal gaye aur maine dekha ke Hazrat Abu Ubaidah razi Allah anhu ke donon pindliyan tezi se harkat kar rahi thin jabke woh Arabi ghore par sawar is (naujawan) ke peeche dod laga rahe the.
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ «شَهِدْتُ الْيَرْمُوكَ وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أُمَرَاءَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَشُرَحْبِيلُ ابْنُ حَسَنَةَ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعِيَاضٌ وَلَيْسَ عِيَاضٌ صَاحِبَ الْحَدِيثِ الَّذِي يُحَدِّثُ سِمَاكٌ عَنْهُ قَالَ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِذَا كَانَ قِتَالٌ فَعَلَيْكُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ قَالَ » فَكَتَبْنَا إِلَيْهِ أَنْ قَدْ جَاشَ إِلَيْنَا الْمَوْتُ وَاسْتَمْدَدْنَاهُ فَكَتَبَ إِلَيْنَا أَنَّهُ قَدْ جَاءَنِي كِتَابُكُمْ تَسْتَمِدُّونِي وَإِنِّي أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا هُوَ أَعَزُّ نَصْرًا وَأَحْصَنُ جُنْدًا اللَّهُ فَاسْتَنْصِرُوهُ فَإِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ قَدْ نُصِرَ بِأَقَلَّ مِنْ عَدَدِكُمْ فَإِذَا أَتَاكُمْ كِتَابِي فَقَاتِلُوهُمْ وَلَا تُرَاجِعُونِي قَالَ فَقَاتَلْنَاهُمْ فَهَزَمْنَاهُمْ وَقَتَلْنَاهُمْ أَرْبَعَ فَرَاسِخَ وَأَصَبْنَا أَمْوَالًا فَتَشَاوَرُوا فَأَشَارَ عَلَيْهِمْ عِيَاضٌ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ عَشْرَةٌ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَنْ يُرَاهِنُنِي؟ فَقَالَ شَابٌّ أَنَا إِنْ لَمْ تَغْضَبْ قَالَ «فَسَبَقَهُ فَرَأَيْتُ عَقِيصَتَيْ أَبِي عُبَيْدَةَ تَنْقُزَانِ وَهُوَ خَلْفَهُ عَلَى فَرَسٍ عَرَبِيٍّ»