11.
The Chapters on Expiation
١١-
كتاب الكفارات

13
Chapter: Prohibition on saying: “What Allah wills and you will”

١٣
باب النَّهْىِ أَنْ يُقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ

Sunan Ibn Majah 2117

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when anyone of you swears an oath, let him not say, ‘what Allah ( ه وَجَلهعَز) wills and what you will.’ Rather let him say, ‘what Allah ( ه وَجَلهعَز) wills and then what you will.'


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جب کوئی شخص قسم کھائے تو «ما شاء الله وشئت» جو اللہ چاہے اور آپ چاہیں نہ کہے، بلکہ یوں کہے: «ما شاء الله ثم شئت» جو اللہ چاہے پھر آپ چاہیں ۔

Abdul-Allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab koi shakhs qasam khaye to «ma sha Allah wa shita» jo Allah chahe aur aap chahein nah kahein, balki yun kahein: «ma sha Allah thum shita» jo Allah chahe phir aap chahein

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ الْكِنْدِيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَلَا يَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَلَكِنْ لِيَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2117
In-book reference    : Book 11, Hadith 28

Sunan Ibn Majah 2118

Hudhaifah bin Yaman (رضي الله تعالى عنه) narrated that a Muslim man saw in a dream that he met a man from among the People of the Book, who said, ‘what good people you would be if only you were not committing Shirk. For you say, ‘what Allah ( ه وَجَلهعَز) wills and Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) wills.’ He mentioned that to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and he (the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘by Allah ( ه وَ جَلهعَز), I am aware of that. Say, ‘what Allah ( ه وَجَلهعَز) wills then what Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) wills.’ Another chain from Tufail bin Sakhbarah (رضي الله تعالى عنه), the brother of Ummul Momineen Aisha ((رضي الله تعالى عنها) by her mother, from the Prophet (ﷺ), with similar wording.


Grade: Da'if

حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مسلمانوں میں سے ایک شخص نے خواب میں دیکھا کہ وہ اہل کتاب کے ایک شخص سے ملا تو اس نے کہا: تم کیا ہی اچھے لوگ ہوتے اگر شرک نہ کرتے، تم کہتے ہو: جو اللہ چاہے اور محمد چاہیں، اس مسلمان نے یہ خواب نبی اکرم ﷺ سے بیان کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں اس بات کو جانتا ہوں ( کہ ایسا کہنے میں شرک کی بو ہے ) ۔ لہٰذا تم «ما شاء الله ثم شاء محمد» جو اللہ چاہے پھر محمد چاہیں کہو ۔

Huzaifah bin Yamaan (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke musalmanon mein se ek shakhs ne khwab mein dekha ke woh ahl-e-kitab ke ek shakhs se mila to us ne kaha: tum kya hi ache log hote agar shirk na karte, tum kahte ho: jo Allah chahe aur Muhammad chahein, is musalman ne yeh khwab Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) se bayan kiya, to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Allah ki qasam! main is baat ko janta hoon (ke aisa kahne mein shirk ki boo hai) . lahaza tum «ma sha Allah thum sha Muhammad» jo Allah chahe phir Muhammad chahein kaho

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَأَى فِي النَّوْمِ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ لَقِيَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ:‏‏‏‏ فَقَالَ:‏‏‏‏ نِعْمَ، ‏‏‏‏‏‏الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلَا أَنَّكُمْ تُشْرِكُونَ، ‏‏‏‏‏‏تَقُولُونَ:‏‏‏‏ مَا شَاءَ اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏وَشَاءَ مُحَمَّدٌ وَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَعْرِفُهَا لَكُمْ قُولُوا:‏‏‏‏ مَا شَاءَ اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ شَاءَ مُحَمَّدٌ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2118
In-book reference    : Book 11, Hadith 29