2.
The Book of the Prayer
٢-
كتاب الصلاة

13
Chapter: Prohibition Of Saying The "Atamah Prayer" (Prayer Of Darkness)

١٣
باب النَّهْىِ أَنْ يُقَالَ صَلاَةُ الْعَتَمَةِ ‏

Sunan Ibn Majah 704

It was narrated that Ibn 'Umar (رضي الله تعالى عنه) said, he heard the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) say : 'Do not let the Bedouin make you change the name of your prayer. It is the 'Isha', and they bring their camels in and milk them at nightfall.'


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: اعراب ( دیہاتی لوگ ) تمہاری نماز کے نام میں تم پر غالب نہ آ جائیں، اس لیے کہ ( کتاب اللہ میں ) اس کا نام عشاء ہے، اور یہ لوگ اس وقت اونٹنیوں کے دوہنے کی وجہ سے اسے «عتمہ» کہتے ہیں ۔

Abdul-allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke main ne Rasool-ullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate huwe suna: Arab ( dihati log ) tumhari namaz ke naam mein tum par ghalib na aa jaen, is liye ke ( kitab-ullah mein ) is ka naam Isha hai, aur yeh log is waqt untniyon ke dohne ki wajah se isay «Atama» kehte hain 1؎.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ‏‏‏‏‏‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:‏‏‏‏ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّهُمْ لَيُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 704
In-book reference    : Book 2, Hadith 38

Sunan Ibn Majah 705

It was narrated from Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said : "Do not let the Bedouins make you change the name of your prayer.' Ibn Harmalah added : "Rather it is the 'Isha', but they say the 'Atamah because they bring their camels in for milking at that time (when it is dark).'


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: اعراب ( بدوی ) تمہاری نماز کے نام کے سلسلے میں تم پر غالب نہ آ جائیں ، ابن حرملہ نے یہ اضافہ کیا ہے: اس کا نام «عشاء» ہے، اور یہ اعرابی اسے اس وقت اپنی اونٹنیوں کے دوہنے کی وجہ سے «عتمه» کہتے ہیں ۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Aarab (Badwi) tumhari namaz ke naam ke silsile mein tum par ghalib na aa jaen, Ibn Harmalah ne yeh izadah kiya hai: is ka naam «Isha» hai, aur yeh Arabi isse us waqt apni oontiyon ke dohne ki wajah se «Atama» kehte hain.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْمَقْبُرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْأَبِي هُرَيْرَةَ . ح وحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، ‏‏‏‏‏‏زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ، ‏‏‏‏‏‏ فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لِإِعْتَامِهِمْ بِالْإِبِلِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 705
In-book reference    : Book 2, Hadith 39