37.
Zuhd
٣٧-
كتاب الزهد

22
Chapter: Envy

٢٢
باب الْحَسَدِ

Sunan Ibn Majah 4208

Abdullah bin Mas’ud (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘there is no (permissible) envy except in two cases, a man whom Allah has given wealth and caused him to dispose of it in a proper manner, and a man to whom Allah has given wisdom, and he acts in accordance with it and teaches it (to others).


Grade: Sahih

عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: رشک و حسد کے لائق صرف دو لوگ ہیں: ایک وہ شخص جس کو اللہ تعالیٰ نے مال عطا کیا، اور پھر اس کو راہ حق میں لٹا دینے کی توفیق دی، دوسرا وہ جس کو علم و حکمت عطا کی تو وہ اس کے مطابق عمل کرتا ہے اور لوگوں کو سکھاتا ہے ۔

Abdul-lah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool-ullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Rashk o Hasad ke laiq sirf do log hain: ek woh shakhs jis ko Allah Ta'ala ne mal ata kiya, aur phir us ko rah-e haq mein lita dene ki taufiq di, doosra woh jis ko ilm o hikmat ata ki, to woh us ke mutabiq amal karta hai aur logoon ko sikhata hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا أَبِي،‏‏‏‏ وَمُحَمَّدُ ابْنُ بِشْرٍ،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ أَبِي خَالِدٍ،‏‏‏‏ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،‏‏‏‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ:‏‏‏‏ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ،‏‏‏‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا .

Reference    : Sunan Ibn Majah 4208
In-book reference    : Book 37, Hadith 109

Sunan Ibn Majah 4209

Saalim narrated that his father said, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘there is no envy except in two cases. A man to whom Allah has given (knowledge of) the Quran, so he recites it night and day, and a man to whom Allah has given wealth, so he spends it (in charity) night and day.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: رشک و حسد کے لائق صرف دو لوگ ہیں: ایک وہ شخص جسے اللہ تعالیٰ نے قرآن کا علم عطا کیا، تو وہ اسے دن رات پڑھتا ہے، دوسرا وہ جسے اللہ تعالیٰ نے مال عطا کیا، تو وہ اسے دن رات ( نیک کاموں میں ) خرچ کرتا ہے ۔

Abdul-Allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasul Allah sal-la-llahu alayhi wa sallam ne farmaya: Rashk o Hasad ke laaqib sirf do log hain: ek woh shakhs jise Allah Ta'ala ne Quran ka ilm ata kiya, to woh usse din rat padhta hai, doosra woh jise Allah Ta'ala ne maal ata kiya, to woh usse din rat ( neik kaamon mein ) kharcha karta hai.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ،‏‏‏‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏‏‏‏ عَنْ الزُّهْرِيِّ،‏‏‏‏ عَنْ سَالِمٍ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِيهِ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ:‏‏‏‏ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ،‏‏‏‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 4209
In-book reference    : Book 37, Hadith 110

Sunan Ibn Majah 4210

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, envy consumes good deeds just as fire consumes wood, and charity extinguishes bad deeds just as water extinguishes fire. Prayer is the light of the believer and fasting is a shield against the Fire.’


Grade: Da'if

انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: حسد نیکیوں کو اس طرح کھا جاتا ہے جس طرح آگ لکڑیوں کو، اور صدقہ و خیرات گناہوں کو اسی طرح بجھاتا ہے جس طرح پانی آگ کو، نماز مومن کا نور ہے اور روزہ آگ سے ڈھال ہے ۔

Anas RaZi Allahu Anhu Se Riwayat Hai Ke Rasool Allah Salla Allahu Alaihi Wasallam Ne Farmaya: Hasad Neykiyon Ko Is Tarah Kha Jata Hai Jis Tarah Aag LakRiyon Ko, Aur Sadaqa Wa Khairat Gunahon Ko Isi Tarah Bujhata Hai Jis Tarah Pani Aag Ko, Namaz Momin Ka Noor Hai Aur Roza Aag Se Dhal Hai.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ،‏‏‏‏ وَأَحْمَدُ بْنُ الْأَزْهَر،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ،‏‏‏‏ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عِيسَى الْحَنَّاطِ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ،‏‏‏‏ عَنْ أَنَسٍ،‏‏‏‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ الْحَسَدُ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ،‏‏‏‏ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ،‏‏‏‏ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ،‏‏‏‏ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ،‏‏‏‏ وَالصَّلَاةُ نُورُ الْمُؤْمِنِ،‏‏‏‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 4210
In-book reference    : Book 37, Hadith 111