6.
Chapters Regarding Funerals
٦-
كتاب الجنائز

61
Chapter: What was narrated concerning one who dies in a strange land

٦١
باب مَا جَاءَ فِيمَنْ مَاتَ غَرِيبًا

Sunan Ibn Majah 1613

Ibn ‘Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘dying in a strange land is martyrdom.’


Grade: Da'if

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: پردیسی کی موت شہادت ہے ۔

Abdul-allah bin Abbas radi-allahu anhuma kehte hain ke Rasool-ullah sal-allahu alayhi wa sallam ne farmaya: Pardesi ki maut shahadat hai.

حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْهُذَيْلُ بْنُ الْحَكَمِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْعِكْرِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ مَوْتُ غُرْبَةٍ شَهَادَةٌ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1613
In-book reference    : Book 6, Hadith 181

Sunan Ibn Majah 1614

Return to Contents ِْ لِدِهمَو " . َفَقَال َجُلر َمِن ِالنَّاس َوَلِم يَا ََ سُولر ِ َّاللّ َقَال " َّإِن ََّجُلالر إِذَا َمَات فِي ِغَيْر ِْ لِدِهمَو َقِيس ُلَه ْمِن ِْ لِدِهمَو إِلَى ِمُنْقَطَع ِِ هأَثَر فِي ِالْجَنَّة " . Abdullah bin ‘Amr (رضي الله تعالى عنه) narrated that a man died in Al- Madinah, and he was one of those who were born in Al-Madinah. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) offered the funeral prayer for him and said, ‘Would that he had died somewhere other than his birthplace.’ A man among the people asked ‘Why, O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)?’ He said, ‘If a man dies somewhere other than his birthplace, a space will be measured for him in Paradise (as big as the distance) from the place where he was born to the place where he died.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ مدینہ ہی میں پیدا ہونے والے ایک شخص کا مدینہ میں انتقال ہو گیا، تو نبی اکرم ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھائی اور فرمایا: کاش کہ اپنی جائے پیدائش کے علاوہ سر زمین میں انتقال کیا ہوتا ایک شخص نے پوچھا: کیوں اے اللہ کے رسول؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: جب آدمی کا انتقال اپنی جائے پیدائش کے علاوہ مقام میں ہوتا ہے، تو اس کی پیدائش کے مقام سے لے کر موت کے مقام تک جنت میں اس کو جگہ دی جاتی ہے ۱؎ ۔

Abdul-Allah bin Amr ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Madina hi mein paida hone wala ek shakhs ka Madina mein intikal ho gaya, to Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is ki namaz-e-janaza padhai aur farmaya: Kash ke apni jaaye paidaish ke alawa sar-zameen mein intikal kiya hota Ek shakhs ne poocha: kyon A Allah ke Rasool? To aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jab aadmi ka intikal apni jaaye paidaish ke alawa maqam mein hota hai, to is ki paidaish ke maqam se le kar maut ke maqam tak jannat mein is ko jagah di jati hai

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ تُوُفِّيَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ:‏‏‏‏ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ، ‏‏‏‏‏‏قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 1614
In-book reference    : Book 6, Hadith 182