Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Ibn Zam'ah and Sa'd (Ibn Abu Waqqas) (رضي الله تعالى عنهم) referred a dispute to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) concerning the son of Zam'ah (رضي الله تعالى عنه)'s slave woman. Sa'd (رضي الله تعالى عنه) said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) my brother (Utbah bin Abu Waqqas ( رضئ هللا تعالینہ ع)) left instructions in his will that when I come to Makkah, I should look for the son of the slave woman of Zam'ah (رضي الله تعالى عنه) and take him into my care.’ Abd bin Zam’ah (رضي الله تعالى عنه) said, ‘he is my brother and the son of the slave woman of my father; he was born on my father's bed.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saw that he resembled Utbah (رضي الله تعالى عنه), and said, ‘he belongs to you, O Abd bin Zam'ah ( رضي الله تعالى عنه). The child is for the bed. Observe Hijab before him, O Ummul Momineen Sauda (رضي الله تعالى عنها)’.
Grade: Sahih
ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ عبد بن زمعہ اور سعد رضی اللہ عنہما دونوں زمعہ کی لونڈی کے بچے کے بارے میں رسول اللہ ﷺ کے پاس جھگڑا لے گئے، سعد رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کے رسول! میرے بھائی ( عتبہ بن ابی وقاص ) نے مجھے وصیت کی ہے کہ جب میں مکہ جاؤں تو زمعہ کی لونڈی کے بچے کو دیکھوں، اور اس کو لے لوں، اور عبد بن زمعہ رضی اللہ عنہ نے کہا: وہ میرا بھائی اور میرے باپ کی لونڈی کا بیٹا ہے، میرے باپ کے بستر پہ پیدا ہوا ہے، پھر نبی اکرم ﷺ نے اس بچہ کی مشابہت عتبہ سے پائی تو فرمایا: عبد بن زمعہ! وہ بچہ تمہارا بھائی ہے ( گرچہ مشابہت سے عتبہ کا معلوم ہوتا ہے ) بچہ صاحب فراش ( شوہر یا مالک ) کا ہوتا ہے ۱؎، سودہ تم اس سے پردہ کرو ۲؎۔
Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Abd bin Zamaa aur Saad ( (رضي الله تعالى عنه) a dono Zamaa ki londee ke bache ke bare mein rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass jhagda le gaye, Saad (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Allah ke rasool! Mere bhai ( Utba bin Abi Waqas) ne mujhe wasiyat ki hai ke jab mein Makkah jaoo to Zamaa ki londee ke bache ko dekhoon, aur is ko le loon, aur Abd bin Zamaa (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Woh mera bhai aur mere baap ki londee ka beta hai, mere baap ke bistar peh peda huwa hai, phir nabi akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is bache ki mushabhat Utba se payi to farmaaya: Abd bin Zamaa! Woh bache tumhara bhai hai (garcha mushabhat se Utba ka maloom hota hai) bache sahib firash (shohar ya malik) ka hota hai 1, souda tum is se pardah karo 2.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي، فَرَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ، فَقَالَ: هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ .