9.
The Chapters on Marriage
٩-
كتاب النكاح


17
Chapter: Dowries of women

١٧
باب صَدَاقِ النِّسَاءِ

NameFameRank
‘umar bn al-khaṭṭāb Umar ibn al-Khattab al-'Adawi Sahabi
abī al-‘ajfā’ al-sulamī Naseeb ibn Haram al-Salami Saduq (Truthful) Hasan al-Hadith
muḥammad bn sīrīn Muhammad ibn Sirin al-Ansari Trustworthy, Upright, Great in Rank, Does not consider narration by meaning
ibn ‘awnin Abdullah ibn Aun al-Muzani Trustworthy, Upright, Excellent
yazīd bn zuray‘in Yazid bin Zurai' Al-'Aishi Trustworthy, Firm
naṣr bn ‘alīin al-jahḍamī Nasr ibn Ali al-Azdi Trustworthy, Upright
ibn ‘awnin Abdullah ibn Aun al-Muzani Trustworthy, Upright, Excellent
yazīd bn hārūn Yazid bin Harun al-Wasiti Trustworthy and Precise
abū bakr bn abī shaybah Ibn Abi Shaybah al-Absi Trustworthy Hadith Scholar, Author

Sunan Ibn Majah 1887

Abu Ajfa As-Sulami narrated that Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) said, ‘do not go to extremes with regard to the dowries of women, for if that were a sign of honor and dignity in this world or a sign of Taqwa before Allah (جَلَّ ذُو), then Muhammad ( صلى الله عليه وآله وسلم) would have done that before you. But he did not give any of his wives and none of his daughters were given more than twelve uqiyyah. A man may increase dowry until he feels resentment against her and says, ‘you cost me everything I own,’ or, ‘you caused me a great deal of hardship’.’


Grade: Sahih

ابوعجفاء سلمی کہتے ہیں کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: عورتوں کے مہر مہنگے نہ کرو، اس لیے کہ اگر یہ دنیا میں عزت کی بات ہوتی یا اللہ تعالیٰ کے یہاں تقویٰ کی چیز ہوتی تو اس کے زیادہ حقدار محمد ﷺ ہوتے، آپ ﷺ نے اپنی بیویوں اور بیٹیوں میں سے کسی کا مہر بارہ اوقیہ سے زیادہ مقرر نہیں فرمایا، اور مرد اپنی بیوی کے بھاری مہر سے بوجھل رہتا ہے یہاں تک کہ وہ مہر اس کے دل میں بیوی سے دشمنی کا سبب بن جاتا ہے، وہ کہتا ہے کہ میں نے تیرے لیے تکلیف اٹھائی یہاں تک کہ مشک کی رسی بھی اٹھائی، یا مجھے مشک کے پانی کی طرح پسینہ آیا۔ ابوعجفاء کہتے ہیں: میں پیدائش کے اعتبار سے عربی تھا ۱؎، عمر رضی اللہ عنہ نے جو لفظ«علق القربۃ» یا «عرق القربۃ» کہا: میں اسے نہیں سمجھ سکا۔

Abu Ajfaa Salmi kehte hain ke Umar bin Khatab (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: auraton ke mehr mehnge na karo, is liye ke agar yeh duniya mein izzat ki baat hoti ya Allah Ta'ala ke yahan taqwa ki cheez hoti to is ke zyada haqdar Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) hote, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apni biwiyon aur betiyon mein se kisi ka mehr barah auqiya se zyada muqarrar nahi farmaya, aur mard apni biwi ke bhari mehr se bojhul rehta hai yahan tak ke woh mehr us ke dil mein biwi se dushmani ka sabab ban jata hai, woh kehta hai ke maine tere liye taklif uthai yahan tak ke musk ki rasi bhi uthai, ya mujhe musk ke pani ki tarah pasina aaya. Abu Ajfaa kehte hain: main paidayish ke itbar se arabi tha 1, Umar (رضي الله تعالى عنه) ne jo lafz "alq alqurba" ya "arq alqurba" kaha: main isse nahi samjh saka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَوْنٍ . ح وحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَايَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ:‏‏‏‏ لَا تُغَالُوا صَدَاقَ النِّسَاءِ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا، ‏‏‏‏‏‏أَوْ تَقْوًى عِنْدَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏كَانَ أَوْلَاكُمْ وَأَحَقَّكُمْ بِهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏مَا أَصْدَقَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ، ‏‏‏‏‏‏وَلَا أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُثَقِّلُ صَدَقَةَ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ، ‏‏‏‏‏‏وَيَقُولُ:‏‏‏‏ قَدْ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ عَرَقَ الْقِرْبَةِ، ‏‏‏‏‏‏وَكُنْتُ رَجُلًا عَرَبِيًّا مَوْلِدًا، ‏‏‏‏‏‏مَا أَدْرِي مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ عَرَقُ الْقِرْبَةِ .