32.
Chapters on Dress
٣٢-
كتاب اللباس
1
Chapter: The clothing of the Messenger of Allah (saws)
١
باب لِبَاسِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| sahl bn sa‘din al-sā‘idī | Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi | Companion |
| abīh | Salamah ibn Dinar al-A'raj | Thiqah |
| ‘abd al-‘azīz bn abī ḥāzimin | Abd al-Aziz ibn Abi Hazim al-Makhzumi | Trustworthy |
| hshām bn ‘ammārin | Hisham ibn Ammar al-Salami | Trustworthy, Jahmite, he became old and started to be prompted |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ | سهل بن سعد الساعدي | صحابي |
| أَبِيهِ | سلمة بن دينار الأعرج | ثقة |
| عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ | عبد العزيز بن أبي حازم المخزومي | ثقة |
| هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ | هشام بن عمار السلمي | صدوق جهمي كبر فصار يتلقن |
Sunan Ibn Majah 3555
Sahl bin Sa’d Sa’idi (رضي الله تعالى عنه) narrated that a woman came to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) with a woven sheet. (He said, ‘what type of woven sheet?’ He said, ‘a Shamlah.’ This conversation is between a listener and the narrator of the Hadith). She said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), I have woven this with my own hands for you to wear.’ The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) took it since he needed it. He came out to us wearing it as a lower wrap. So-and-so the son of so-and-so, a man whose name he told, that day, said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), how beautiful this sheet is! Let me wear it.’ He said, ‘yes.’ When he went inside, he folded it up and sent it to him. The people said to him, ‘by Allah, you have not done well. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) wore it because he needed it, then you asked for it, and you knew that he would not refuse anyone who asked him for something.’ He said, ‘by Allah, I did not ask for it so that I could wear it, rather I asked for it so that it could be my shroud.’ Sahl (رضي الله تعالى عنه) said, ‘and it became his shroud the day he died.’
Grade: Sahih
سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں «بردہ» ( چادر ) لے کر آئی ( ابوحازم نے پوچھا«بردہ» کیا چیز ہے؟ ان کے شیخ نے کہا: «بردہ» شملہ ہے جسے اوڑھا جاتا ہے ) اور کہا: اللہ کے رسول! اسے میں نے اپنے ہاتھ سے بنا ہے تاکہ میں آپ کو پہناؤں، رسول اللہ ﷺ نے اسے لے لیا کیونکہ آپ کو اس کی ضرورت تھی، پھر آپ اسے پہن کر کے ہمارے درمیان نکل کر آئے، یہی آپ کا تہبند تھا، پھر فلاں کا بیٹا فلاں آیا ( اس شخص کا نام حدیث بیان کرنے کے دن سہل نے لیا تھا لیکن ابوحازم اسے بھول گئے ) اور عرض کیا: اللہ کے رسول! یہ چادر کتنی اچھی ہے، یہ آپ مجھے پہنا دیجئیے، فرمایا: ٹھیک ہے ، پھر جب آپ اندر گئے تو اسے ( اتار کر ) تہ کیا، اور اس کے پاس بھجوا دی، لوگوں نے اس سے کہا: اللہ کی قسم! تم نے اچھا نہیں کیا، نبی اکرم ﷺ کو اس نے اس لیے پہنائی تھی کہ آپ کو اس کی حاجت تھی، پھر بھی تم نے اسے آپ سے مانگ لیا، حالانکہ تمہیں معلوم تھا کہ آپ کسی سائل کو نامراد واپس نہیں کرتے تو اس شخص نے جواب دیا: اللہ کی قسم! میں نے آپ سے اسے پہننے کے لیے نہیں مانگا ہے بلکہ اس لیے مانگا ہے کہ وہ میرا کفن ہو، سہل کہتے ہیں: جب وہ مرے تو یہی چادر ان کا کفن تھی ۔
Sahl bin Saad Sa'adi (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke aik aurat Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein «burda» ( chadar ) le kar aai ( Abu Hazim ne poocha «burda» kya cheez hai? Un ke sheikh ne kaha: «burda» shumla hai jisay oRha jaata hai ) aur kaha: Allah ke Rasool! Isay main nay apnay hath se banaya hai takay main aap ko pahnaon, Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) nay isay le liya kiyonkay aap ko is ki zarurat thi, phir aap isay pehn kar ke hamary darmiyan nikal kar aaye, yahi aap ka tehbnd tha, phir falan ka beta falan aaya ( is shakhss ka naam hadees bayan karnay ke din Sahl nay liya tha lakin Abu Hazim isay bhool gaye ) aur arz kiya: Allah ke Rasool! Yah chadar kitni achi hai, yah aap mujhay pehna dijye, farmaaya: Thaik hai, phir jab aap andar gaye to isay ( utar kar ) tehh kiya, aur is kay pass bhejwa di, logon nay is say kaha: Allah ki qasam! Tum nay acha nahi kiya, Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ko is nay is liye pahnayi thi ke aap ko is ki hajat thi, phir bhi tum nay isay aap se mang liya, halankeh tumhain maloom tha ke aap kisi sail ko namrad waapis nahi karte to is shakhss nay jawab diya: Allah ki qasam! Main nay aap se isay pehnnay ke liye nahi manga hai balkeh is liye manga hai ke woh mera kafan ho, Sahl kehte hain: Jab woh mare to yahi chadar un ka kafan thi
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبُرْدَةٍ، قَالَ: وَمَا الْبُرْدَةُ؟ قَالَ: الشَّمْلَةُ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي لِأَكْسُوَكَهَا، فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ عَلَيْنَا فِيهَا، وَإِنَّهَا لَإِزَارُهُ فَجَاءَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ رَجُلٌ سَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَحْسَنَ هَذِهِ الْبُرْدَةَ اكْسُنِيهَا، قَالَ: نَعَمْ ، فَلَمَّا دَخَلَ طَوَاهَا وَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ: وَاللَّهِ مَا أَحْسَنْتَ كُسِيَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لَا يَرُدُّ سَائِلًا، فَقَالَ: إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِيَّاهَا لِأَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ سَأَلْتُهُ إِيَّاهَا لِتَكُونَ كَفَنِي، فَقَالَ سَهْلٌ: فَكَانَتْ كَفَنَهُ يَوْمَ مَاتَ