Narrated Anas bin Malik: One Friday, a person entered the mosque through the gate which faces the court, while Allah's Messenger (ﷺ) was delivering the Khutba on the pulpit. He (that person) stood in front of the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The properties have been destroyed and the roads are closed (due to heavy rains). Please invoke Allah for us to stop this rain, for He will relieve us from this." So Allah's Messenger (ﷺ) raised his hands and supplicated, "Allahumma, aghighna, Allahumma aghighna, Allahumma, aghighna (O Allah! Relieve us, O Allah! Relieve us, O Allah! Relieve us)." Anas added: "By Allah, we did not see any trace or piece of a cloud in the sky. And there was neither a house nor a building between us and the Sal' mountain. But suddenly a cloud appeared from behind the Sal' mountain like a shield, and when it came over us, it spread and rained. By Allah, we did not see the sun for seven days. Then on the next Friday, a person entered from the same gate, while Allah's Messenger (ﷺ) was delivering the Khutba (sermon), and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The camels have died and the roads have been blocked (because of the dryness). Please invoke Allah to bestow rain on us, for He will show us His Mercy." So Allah's Messenger (ﷺ) raised his hands and supplicated, "Allahumma hawlaina wala 'alaina. Allahumma 'alal akam wad-dhirab, wa buthunil awdiyati, wa manabitishajar. (O Allah! Send down rain around us and not on us; O Allah! Send rain on the hillocks, slopes, mountains and valleys, and on the places where trees grow." Anas added: So the clouds dispersed and we went out walking in the sunshine. My friend (the sub-narrator) said: "I asked Anas, 'Was it the same person (on both the occasions)?' Anas replied, 'I do not know.'" Abu Bakr said: Sal' is a mountain.
Grade: Sahih
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جمعہ والے دن ایک شخص دارالقضاء کی جانب والے دروازے سے مسجد میں داخل ہوا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر کھڑے ہوکر خطبہ ارشاد فرما رہے تھے ـ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑا ہوا پھر اُس نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول، اموال ہلاک ہو گئے اور راستے کٹ گئے ہیں ـ اللہ تعالیٰ سے دعا کیجیے کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہاتھ بلند کیے پھر دعا کی: «اللَٰهُمَّ أَغِثْنَا، اللَٰهُمَّ أَغِثْنَا، اللَٰهُمَّ أَغِثْنَا» اے اللہ، ہمیں بارش عطا فرما۔ اے اللہ، ہمیں بارش عنایت کر۔ اے اللہ، ہمیں بارش نصیب فرما۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ اللہ کی قسم، ہمیں آسمان پر کوئی بادل یا بادل کی ٹکڑی دکھائی نہیں دی ـ اور نہ ہمارے اور سلع پہاڑ کے درمیان کوئی گھر یا محلّہ تھا ـ پس سلع کے پیچھے سے ایک بدلی نمودار ہوئی جو ایک ڈھال جتنی تھی ـ پھر جب وہ بدلی آسمان کے درمیان پہنچی تو پھیل گئی پھر اُس نے بارش برسا دی ـ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ اللہ کی قسم، ہم نے سات دن تک سورج نہ دیکھا۔ فرماتے ہیں کہ پھر اگلے جمعے اسی دروازے سے ایک شخص داخل ہوا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوکر خطبہ ارشاد فرما رہے تھے تو اُس نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول، مال مویشی ہلاک ہو گئے ہیں اور راستے کٹ گئے ہیں۔ لہٰذا آپ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہم سے بارش روک لے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ بلند کیے اور دعا کی «اللّهُمَّ حَوالَيْنا وَلا عَلَيْـنا، اللّهُمَّ عَلى الآكـامِ وَالظِّـراب، وَبُطـونِ الأوْدِية، وَمَنـابِتِ الشَّجـر» اے اللہ، ہمارے اردگرد بارش برسا اور ہم پر بارش نہ برسا۔ اے اللہ، ٹینوں، پہاڑوں کی چو ٹیوں، وادیوں اور درختوں کے اگنے کی جگہوں پر بارش بر سادے۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں، چنانچہ بادل چھٹ گیا اور ہم دھوپ میں چلتے ہوئے (واپس گھروں کو) گئے۔ جناب شریک کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا، کیا یہ وہی پہلا شخص تھا؟ تو اُنہوں نے فرمایا کہ مجھے معلوم نہیں ـ امام ابوبکر رحمه الله فرماتے ہیں کہ سلع پہاڑ ہے ـ
Sayyidina Anas Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Jumma wale din ek shakhs Darul Qaza ki jaanib wale darwaze se masjid mein dakhil hua jabke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam mimbar par khade hokar khutba irshad farma rahe the, woh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne khda hua phir usne arz ki ke aye Allah ke Rasul, amwal halaak ho gaye aur raste kat gaye hain, Allah Ta'ala se dua kijiye ke woh humein baarish ata farmaye. Kehte hain ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne hath buland kiye phir dua ki: Allahumma agisna, Allahumma agisna, Allahumma agisna. Aye Allah, humein baarish ata farma. Aye Allah, humein baarish ata farma. Aye Allah, humein baarish ata farma. Sayyidina Anas Radi Allahu Anhu farmate hain ke Allah ki qasam, humein aasman par koi badal ya badal ki tukdi dikhayi nahi di aur na humare aur Sala'a pahad ke darmiyaan koi ghar ya mohalla tha, pas Sala'a ke peeche se ek badli namudar hui jo ek dhal jitni thi, phir jab woh badli aasman ke darmiyaan pahunchi to phail gayi phir usne baarish barsa di. Sayyidina Anas Radi Allahu Anhu farmate hain ke Allah ki qasam, humne saat din tak Suraj na dekha. Farmate hain ke phir agle Jumme usi darwaze se ek shakhs dakhil hua aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam khade hokar khutba irshad farma rahe the to usne arz ki ke aye Allah ke Rasul, maal moishi halaak ho gaye hain aur raste kat gaye hain, lihaza aap Allah se dua karein ke woh hum se baarish rok le to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne hath buland kiye aur dua ki: Allahumma hawalayna wala alayna, Allahumma alal akaami waz ziraab, wa butoonil awdiya, wa manaabitish shajar. Aye Allah, humare ird gird baarish barsa aur hum par baarish na barsa. Aye Allah, teelon, pahadon ki chotiyon, wadiyon aur darakhton ke agne ki jagahon par baarish barsa de. Sayyidina Anas Radi Allahu Anhu farmate hain, chunanche badal chhat gaya aur hum dhoop mein chalte huye (wapas gharon ko) gaye. Janab Shareek kehte hain ke maine Sayyidina Anas Radi Allahu Anhu se puchha, kya yeh wahi pehla shakhs tha? To unhon ne farmaya ke mujhe maloom nahi. Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih farmate hain ke Sala'a pahad hai.
أنا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّاعِدِيُّ ، نا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ، نا شَرِيكٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ , عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَجُلا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ , وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ , فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا , ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ , وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ , فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا. قَالَ: فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ , ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا , اللَّهُمَّ أَغِثْنَا , اللَّهُمَّ أَغِثْنَا" , قَالَ أَنَسٌ: وَلا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلا قَزْعَةٍ , وَلا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلا دَارٍ , فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ , فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ يَعْنِي السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ , ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ أَنَسٌ: فَلا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْعًا , قَالَ: ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكِ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ , فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ , هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ , فَادْعُ اللَّهُ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا. قَالَ: فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ , ثُمَّ قَالَ:" اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا , وَلا عَلَيْنَا , اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ , وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ" , قَالَ: فَأَقْلَعَتْ، وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ: فَسَأَلْتُ أَنَسًا: أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ؟ فَقَالَ: لا أَدْرِي. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: السَّلْعُ: جَبَلٌ