18.
Book of Fasting
١٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ


Chapter on fasting on the days of Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the day of Tashriq

‌بَابُ صِيَامِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى وَالدَّهْرِ

Muwatta Imam Malik 648

Yahya related to me from Malik from Muhammad ibn Yahya ibn Habban from alAraj from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade fasting on two days, the day of Fitr and the day of Adha.


Grade: Sahih

یحییٰ نے مجھ سے مالک سے روایت کی ، انہوں نے محمد بن یحییٰ بن حبان سے ، انہوں نے الاعرج سے اور انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو دنوں میں روزہ رکھنے سے منع فرمایا ، عید الفطر کا دن اور عید الاضحیٰ کا دن۔

Yahya ne mujh se Malik se riwayat ki, unhon ne Muhammad bin Yahya bin Habban se, unhon ne al-A'raj se aur unhon ne Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne do dinon mein roza rakhne se mana farmaya, Eid-ul-Fitr ka din aur Eid-ul-Adha ka din.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ " نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ : يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى "

Muwatta Imam Malik 649

Yahya related to me from Malik that he used to hear the people of knowledge say,"There is no harm in fasting continuously as long as one breaks the fast on the days on which the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade fasting, namely, the days of Mina, the day of Adha and the day of Fitr, according to what we have heard."Malik said, "This is what I like most out of what I have heard about the matter."

مجھ سے یحییٰ نے مالک سے روایت کی کہ وہ علم والوں سے سنا کرتے تھے کہ "مسلسل روزہ رکھنے میں کوئی حرج نہیں جب تک کہ آدمی ان دنوں میں روزہ نہ توڑے جن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے روزہ رکھنے سے منع فرمایا ہے یعنی ایامِ منٰی، یومِ نحر اور یومِ فطر، جیسا کہ ہم نے سنا ہے۔" مالک نے کہا کہ "یہی بات مجھے اس معاملے میں سب سے زیادہ پسند ہے۔"

Mujh se Yahya ne Malik se riwayat ki keh woh ilm walon se suna karte thay keh "musalsal roza rakhne mein koi harj nahin jab tak keh aadmi un dinon mein roza na tore jin mein Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne roza rakhne se mana farmaya hai yani ayyam-e-Mina, yawm-e-nahr aur yawm-e-Fitr, jaisa keh hum ne suna hai." Malik ne kaha keh "Yahi baat mujhe is mamle mein sab se zyada pasand hai."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ : « لَا بَأْسَ بِصِيَامِ الدَّهْرِ إِذَا أَفْطَرَ الْأَيَّامَ الَّتِي نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ صِيَامِهَا ، وَهِيَ أَيَّامُ مِنًى ، وَيَوْمُ الْأَضْحَى وَيَوْمُ الْفِطْرِ فِيمَا بَلَغَنَا »، قَالَ : « وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ »