3.
Book of Prayer
٣-
كِتَابُ الصَّلَاةِ

Chapter of determining the time for Suhoor (pre-dawn meal) from the call to prayer

‌بَابُ قَدْرِ السُّحُورِ مِنَ النِّدَاءِ

Muwatta Imam Malik 156

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Dinar from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Bilal calls the adhan whilst it is still night so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls the adhan."


Grade: Sahih

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ یقیناً رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : بلاشبہ بلال رات کو اذان دیتے ہیں ، لہٰذا تم کھاتے پیتے رہو ، یہاں تک کہ ( عبداللہ ) ابن اُمِ مکتوم اذان کہیں ۔‘‘

Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki yaqinan Rasul Allah SAW ne farmaya: Bilashuba Bilal raat ko azan dete hain, lihaza tum khate peete raho, yahan tak ki (Abdullah) Ibn Umme Maktoom azan kahen.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 156
In-book reference    : Book 3, Hadith 14

Muwatta Imam Malik 157

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Salim ibn Abdullah that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Bilal calls the adhan in the night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls the adhan." Ibn Umm Maktum was a blind man who did not call the adhan until someone said to him, "The morning has come. The morning has come."


Grade: Sahih

سالم بن عبداللہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ بے شک بلال رات ( ہی ) میں اذان دیتے ہیں ( کیونکہ سحری اور تہجد کا وقت رات ہی کا آخری حصہ ہے ) لہٰذا ( اُن کی اذان کے وقت ) تم کھاتے پیتے رہو ، یہاں تک کہ ابنِ اُمِ مکتوم ( فجر کی ) اذان کہے ( تو کھانے پینے سے رُک جاؤ ) ۔ سالم رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن اُمِّ مکتوم رضی اللہ عنہ نابینا شخص تھے اور وہ خود بخود اذان نہیں کہتے تھے ، یہاں تک کہ اُن کو بتا دیا جاتا کہ آپ صبح کے وقت میں داخل ہو گئے ہیں ، آپ نے صبح کر لی ہے ۔

Salim bin Abdullah rehmatullah alaih se riwayat hai ki bilashuba Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Be shak Bilal raat (hi) mein azan dete hain (kyunki sehri aur tahajud ka waqt raat hi ka aakhri hissa hai) lihaza (un ki azan ke waqt) tum khate peete raho, yahan tak ki Ibne Umme Maktoom (fajr ki) azan kahe (to khane peene se ruk jao). Salim rehmatullah alaih kehte hain ki Hazrat Abdullah bin Umme Maktoom razi Allah anhu nabina shakhs the aur wo khud ba khud azan nahi kehte the, yahan tak ki unko bata diya jata ki aap subah ke waqt mein dakhil ho gaye hain, aap ne subah kar li hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ »، قَالَ : وَكَانَ ⦗ص:٧٥⦘ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلًا أَعْمَى ، لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ : أَصْبَحْتَ . أَصْبَحْتَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 157
In-book reference    : Book 3, Hadith 15