30.
Book of Breastfeeding
٣٠-
كِتَابُ الرَّضَاعِ

Chapter on comprehensive aspects of breastfeeding

‌بَابُ جَامِعِ مَا جَاءَ فِي الرَّضَاعَةِ

Muwatta Imam Malik 1254

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Dinar from Sulayman ibn Yasar and from Urwa ibn az-Zubayr from A'isha umm al- muminin, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, " What is haram by birth is haram by suckling."


Grade: Sahih

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ رضاعت سے وہ ( سب ) کچھ حرام ہو جاتا ہے جو ولادت ( سلسلہ نسب ) سے حرام ہوتا ہے ۔‘‘

Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se riwayat hai ki Rasul Allah SAW ne farmaya: ''Rizaa'at se woh (sab) kuch haram ho jata hai jo wiladat (silsila nasab) se haram hota hai.''

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1254
In-book reference    : Book 30, Hadith 15

Muwatta Imam Malik 1255

Yahya related to me from Malik that Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal said, ''Urwa ibn az-Zubayr informed me from A'isha umm al- muminin that Judama bint Wahb al-Asadiyya informed her that she heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'I intended to prohibit ghila but I remembered that the Greeks and Persians do that without it causing any injury to their children.' "Malik explained, "Ghila is that a man has intercourse with his wife while she is suckling."


Grade: Sahih

ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا حضرت جدامہ بنت وہب اسدیہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ انھوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا : یقیناً میں نے یہ قصد کر لیا تھا کہ ’’ غیلہ ‘‘ ( حالت رضاعت میں مباشرت یا حالت حمل میں دودھ پلانے ) سے منع کر دوں ، یہاں تک کہ میرے سامنے ذکر کیا گیا کہ رومی اور فارسی لوگ بھی یہ عمل کرتے ہیں اور یہ کام ان کے بچوں کو کچھ ضرر نہیں پہنچاتا ۔‘‘

Um ul Momineen Syeda Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Hazrat Jadama bint Wahab Asadiya ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se riwayat karti hain ke unhon ne Rasool Allah SAW ko ye farmate huye suna : Yaqinan maine ye qasd kar liya tha ke "Ghila" ( halat razaat mein mubashrat ya halat hamil mein doodh pilane ) se mana kar dun, yahan tak ke mere samne zikar kya gaya ke Rumi aur Farsi log bhi ye amal karte hain aur ye kaam un ke bachon ko kuchh zarar nahin pahunchata .

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الْأَسَدِيَّةِ ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا ⦗ص:٦٠٨⦘ سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ » قَالَ مَالِكٌ : « وَالْغِيلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1255
In-book reference    : Book 30, Hadith 16

Muwatta Imam Malik 1256

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm from Amra bint Abd ar-Rahman that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Amongst what was sent down of the Qur'an was 'ten known sucklings make haram' - then it was abrogated by 'five known sucklings'. When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died, it was what is now recited of the Qur'an."Yahya said that Malik said, "One does not act on this."


Grade: Sahih

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا زوجہ رسول ﷺ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ قرآن مجید میں سے جو کچھ نازل ہوا تھا اس میں دس بار دودھ پلانا بھی تھا جو معلوم تھا ( ان میں شک نہ تھا تو ) انھی سے حرمت رضاعت ثابت ہوتی تھی ، پھر ان ( دس معلوم شدہ رضعات ) کو پانچ معلوم رضعات یعنی معلوم شدہ پانچ بار دودھ پلانے ( کے حکم ) کے ساتھ منسوخ کر دیا گیا ، پھر ( ان پانچ والی آیت کی تلاوت بھی منسوخ کر دی گئی البتہ حکم باقی رہا لیکن سب لوگوں کو چونکہ ابھی اس کا علم نہ ہوا تھا اس لیے ) رسول اللہ ﷺ اس حال میں فوت ہوئے کہ ( کچھ لوگوں کے ہاں ) ان کو قرآن مجید میں پڑھا جا رہا تھا ۔

Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Zawja Rasool ﷺ se riwayat hai unhon ne kaha ki Quran Majeed mein se jo kuchh nazil hua tha us mein das bar doodh pilana bhi tha jo maloom tha ( in mein shak na tha to ) inhi se hurmat rizayat sabit hoti thi , phir in ( das maloom shuda rizayat ) ko panch maloom rizayat yani maloom shuda panch bar doodh pilane ( ke hukm ) ke sath mansukh kar diya gaya , phir ( in panch wali ayat ki tilawat bhi mansukh kar di gai albatta hukm baqi raha lekin sab logon ko chunki abhi is ka ilm na hua tha is liye ) Rasool Allah ﷺ is hal mein foot huye ki ( kuchh logon ke han ) in ko Quran Majeed mein parha ja raha tha .

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ ، أَنَّهَا قَالَتْ : « كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ، ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ ، فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ » قَالَ يَحْيَى : قَالَ مَالِكٌ : « وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1256
In-book reference    : Book 30, Hadith 17