54.
Book of Permission
٥٤-
كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ

Chapter on slaves and their gifts

‌بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَمْلُوكِ وَهِبَتِهِ

Muwatta Imam Malik 1768

Malik related to me from Nafi from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "When a slave gives good counsel to his master and worships Allah correctly, he has his reward twice over. "

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ غلام جب اپنے ( عارضی مالک دنیوی ) آقا کی خیر خواہی کرے اور ( اپنے حقیقی مالک ) اللہ کی عبادت اچھے طریقے سے کرے تو اس کے لیے دو بار ( یعنی دوہرا ) اجر ہے ۔‘‘

Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki bila shuba Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Ghulam jab apne aqa ki khair khwahi kare aur Allah ki ibadat achhe tarike se kare to uske liye do bar ajr hai.

حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1768
In-book reference    : Book 54, Hadith 43

Muwatta Imam Malik 1769

Malik related to me that he heard that Umar ibn al-Khattab saw a female slave belonging to Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab. She was dressed like free (non-slave) women. He went to his daughter Hafsa and said, "Didn't I see your brother's slave-girl dressed like a free (non-slave) woman walking among the people and causing trouble?" Umar disapproved of that.

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک حضرت عبداللہ بن عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما کی ایک لونڈی تھی ۔ ( ان کے والد ) حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اسے اس حال میں دیکھا کہ وہ آزاد عورتوں کی ہیئت و صورت کو اختیار کیے ہوئے ہے تو وہ اپنی بیٹی ( ام المومنین ) سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے اور فرمایا : کیا میں نے تمھارے بھائی ( عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ ) کی لونڈی کو اس حال میں نہیں دیکھا کہ وہ لوگوں میں خلط ملط ہو کر پھرتی ہے اور اس نے آزاد عورتوں جیسی ہیئت ( اور وضع قطع ) بنا رکھی ہے اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اس کو برا جانا ۔

Imaam Maalik rehmatullah alayh ko yeh khabar pohanchi keh beshak Hazrat Abdullah bin Umar bin Khattab razi Allah anhuma ki ek laundi thi. (Unke wald) Hazrat Umar bin Khattab razi Allah anhu ne use is haal mein dekha keh woh azad auraton ki haisiyat o surat ko ikhtiyar kiye huye hai to woh apni beti (Ummulmomineen) Sayyida Hafsah razi Allah anha ke paas gaye aur farmaya: kya maine tumhare bhai (Abdullah bin Umar razi Allah anhu) ki laundi ko is haal mein nahin dekha keh woh logon mein khalat malat ho kar phirti hai aur usne azad auraton jaisi haisiyat (aur wazah qata) bana rakhi hai aur Hazrat Umar razi Allah anhu ne usko bura jaana.

وحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَمَةً كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَقَدْ تَهَيَّأَتْ بِهَيْئَةِ الْحَرَائِرِ ، فَدَخَلَ عَلَى ابْنَتِهِ حَفْصَةَ فَقَالَ : « أَلَمْ أَرَ جَارِيَةَ أَخِيكِ تَجُوسُ النَّاسَ ، وَقَدْ تَهَيَّأَتْ بِهَيْئَةِ الْحَرَائِرِ » وَأَنْكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ

Reference    : Muwatta Imam Malik 1769
In-book reference    : Book 54, Hadith 44