54.
Book of Permission
٥٤-
كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ
Chapter on matters concerning dogs
بَابُ مَا جَاءَ فِي أَمْرِ الْكِلَابِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| sufyān bn abī zuhayrin | Sufyan ibn Abi Zuhayr al-Azdi | Companion |
| al-sā’ib bn yazīd | Saib bin Yazid Al-Kindi | Minor Companion |
| yazīd bn khuṣayfah | Yazid bin Khuzayfa Al-Kindi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ | سفيان بن أبي زهير الأزدي | صحابي |
| السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ | السائب بن يزيد الكندي | صحابي صغير |
| يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ | يزيد بن خصيفة الكندي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1737
Malik related to me from Yazid ibn Khusayfa that as-Sa'ib ibn Yazid informed him that he heard Sufyan ibn Abi Zuhayr who was from the Azd Shanua tribe and among the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, speaking with some people who were with him at the door of the mosque. He said, "I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'If anyone acquires a dog which he does not use as a sheepdog or for hunting, a qirat will be deducted from the reward of his good deeds each day.' " He was asked, "Did you hear this from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?" He said, "Yes, by the Lord of this mosque."
حضرت سفیان بن ابی زہیر رضی اللہ عنہ جو کہ اَزْدِشنُوء ہ قبیلے میں سے ایک فرد ( تھے اور ) رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم میں سے تھے ، وہ اپنے ہمراہ موجود کچھ لوگوں کو مسجد نبوی کے دروازے کے پاس بیان فرما رہے تھے ۔ انھوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا :’’ جس شخص نے کسی کتے کو پالا جو زراعت اور جانوروں سے اسے کفایت نہیں کرتا تو اس کے عمل میں سے روزانہ ایک قیراط ( کے برابر اجر کی ) کمی کر دی جاتی ہے ۔‘‘ حضرت سائب رضی اللہ عنہ نے حضرت سفیان بن ابی زہیر رضی اللہ عنہ سے ) کہا : کیا آپ نے خود اس فرمان کو رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا ؟ وہ فرمانے لگے کہ ہاں ، اس مسجد کے رب کی قسم !
Hazrat Sufyan bin Abi Zuhair RA jo keh Azdishnu qabile mein se aik fard ( the aur ) Rasul Allah SAW ke Sahaba kiram RA mein se the, woh apne hamrah mojood kuch logon ko Masjid Nabvi ke darwaze ke pass bayan farma rahe the. Unhon ne kaha keh maine Rasul Allah SAW ko ye farmate hue suna tha: ''Jis shakhs ne kisi kutte ko pala jo ziraat aur janwaron se use kafiyat nahi karta to uske amal mein se rozana aik qirat ( ke barabar ajr ki ) kami kar di jati hai.'' Hazrat Saib RA ne Hazrat Sufyan bin Abi Zuhair RA se ) kaha: kya aap ne khud is farman ko Rasul Allah SAW se suna tha? Woh farmane lage keh haan, is masjid ke Rab ki kasam!
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا ، وَلَا ضَرْعًا ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ » قَالَ : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ