54.
Book of Permission
٥٤-
كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ
Chapter on commanding kindness towards slaves
بَابُ الْأَمْرِ بِالرِّفْقِ بِالْمَمْلُوكِ
Muwatta Imam Malik 1766
Malik related to me that he heard that Umar ibn al-Khattab went to the villages every Saturday. If he found a slave doing work which he was not capable of doing, he lightened it for him.
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بیشک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہر ہفتے کے دن عوالی ( مدینہ منورہ کے بالائی حصوں کی بستیوں ) کی طرف جاتے تھے ۔ چنانچہ جب وہ کسی غلام کو کسی ایسے کام میں پاتے جس کی وہ طاقت نہ پا رہا ہوتا تو اس ( غلام ) سے اس ( کام ) میں کچھ تخفیف کر دیتے ۔
Imaam Maalik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi ki beshak Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) har hafte ke din Awaali ( Madinah Munawwarah ke baalai hisson ki bastion ) ki taraf jaate the. Chunancha jab woh kisi ghulaam ko kisi aise kaam mein paate jis ki woh taaqat nah paa raha hota to us ( ghulaam ) se us ( kaam ) mein kuch takhfeef kar dete.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ « كَانَ يَذْهَبُ إِلَى الْعَوَالِي كُلَّ يَوْمِ سَبْتٍ ، فَإِذَا وَجَدَ عَبْدًا فِي عَمَلٍ لَا يُطِيقُهُ وَضَعَ عَنْهُ مِنْهُ »