17.
Book of Zakat
١٧-
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Chapter on Zakat on the wealth of orphans and trade conducted on their behalf
بَابُ زَكَاةِ أَمْوَالِ الْيَتَامَى وَالتِّجَارَةِ لَهُمْ فِيهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 572
Yahya related to me from Malik that Yahya ibn Said bought some property on behalf of his brother's sons who were orphans in his house, and that that property was sold afterwards for a great deal of profit.Malik said, "There is no harm in using the property of orphans to trade with on their behalf if the one in charge of them has permission. Furthermore, I do not think that he is under any liability."
یحییٰ نے مجھ سے مالک کی سند سے بیان کیا کہ یحییٰ بن سعید نے اپنے بھائی کے بیٹوں کے لیے جو ان کے گھر میں یتیم تھے کچھ جائیداد خریدی اور وہ جائیداد بعد میں بہت زیادہ نفع پر فروخت ہو گئی ۔ مالک کہتے ہیں کہ ''یتیموں کی جائیداد کو ان کی طرف سے تجارت میں استعمال کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے اگر ان کا والی اجازت دے اور مزید برآں میں نہیں سمجھتا کہ اس پر کوئی ضمان ہے''۔
Yahiya ne mujh se Malik ki sanad se bayan kiya keh Yahiya bin Saeed ne apne bhai ke beton ke liye jo un ke ghar mein yateem the kuch jaidad kharidi aur woh jaidad baad mein bohat ziada nafa par farokht ho gai. Malik kehte hain keh ''yateemon ki jaidad ko un ki taraf se tijarat mein istemal karne mein koi harj nahin hai agar un ka wali ijazat de aur mazid baran mein nahin samjhta keh is par koi zaman hai''
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّهُ « اشْتَرَى لِبَنِي أَخِيهِ يَتَامَى فِي حِجْرِهِ مَالًا فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بَعْدُ بِمَالٍ كَثِيرٍ » قَالَ مَالِكٌ : « لَا بَأْسَ بِالتِّجَارَةِ فِي أَمْوَالِ الْيَتَامَى لَهُمْ ، إِذَا كَانَ الْوَلِيُّ مَأْمُونًا . فَلَا أَرَى عَلَيْهِ ضَمَانًا »