20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on hunting in the sanctuary
بَابُ أَمْرِ الصَّيْدِ فِي الْحَرَمِ
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 774
Malik said, "It is not halal to eat any game that has been hunted in the Haram, or has had a dog set after it in the Haram and then been killed outside the Haram. Anyone that does that has to pay a forfeit for what has been hunted. However, some one that sets his dog after game outside the Haram and then follows it until it is hunted down in the Haram does not have to pay any forfeit, unless he set the dog after the game near to the Haram. The game should not be eaten, however. If he set the dog loose near the Haram then he has to pay a forfeit for the game."
مالک نے کہا، "حرم میں شکار کیے گئے کسی بھی شکار کو کھانا حلال نہیں ہے، یا جس کے پیچھے حرم میں کتا لگایا گیا ہو اور پھر اسے حرم سے باہر جا کر مارا گیا ہو۔ ایسا کرنے والے پر شکار کیے گئے جانور کا جرمانہ ہے۔ البتہ، جو شخص اپنے کتے کو حرم سے باہر شکار کے پیچھے لگاتا ہے اور پھر اس کا پیچھا کرتا ہے یہاں تک کہ وہ حرم میں جا کر شکار کر لیا جائے تو اس پر کوئی جرمانہ نہیں ہے، الا یہ کہ اس نے کتے کو حرم کے قریب شکار کے پیچھے لگایا ہو۔ البتہ، شکار نہیں کھایا جانا چاہیے۔ اگر اس نے کتے کو حرم کے قریب چھوڑا ہے تو اسے شکار کا جرمانہ دینا ہوگا۔"
Malik ne kaha, "Haram mein shikaar kiye gaye kisi bhi shikaar ko khana halal nahi hai, ya jis ke peeche Haram mein kutta lagaya gaya ho aur phir use Haram se bahar ja kar mara gaya ho. Aisa karne wale par shikaar kiye gaye janwar ka jurmana hai. Albatta, jo shakhs apne kutte ko Haram se bahar shikaar ke peeche lagata hai aur phir uska peecha karta hai yahan tak ke woh Haram mein ja kar shikaar kar liya jaye to us par koi jurmana nahi hai, ila yeh ke usne kutte ko Haram ke qareeb shikaar ke peeche lagaya ho. Albatta, shikaar nahi khaya jana chahiye. Agar usne kutte ko Haram ke qareeb chhora hai to use shikaar ka jurmana dena hoga."
قَالَ مَالِكٌ : « كُلُّ شَيْءٍ صِيدَ فِي الْحَرَمِ ، أَوْ أُرْسِلَ عَلَيْهِ كَلْبٌ فِي الْحَرَمِ ، فَقُتِلَ ذَلِكَ الصَّيْدُ فِي الْحِلِّ ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ أَكْلُهُ . وَعَلَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ جَزَاءُ الصَّيْدِ . فَأَمَّا الَّذِي يُرْسِلُ كَلْبَهُ عَلَى الصَّيْدِ فِي الْحِلِّ . فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يَصِيدَهُ فِي الْحَرَمِ . فَإِنَّهُ لَا يُؤْكَلُ ، وَلَيْسَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ جَزَاءٌ . إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَرْسَلَهُ عَلَيْهِ ، وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الْحَرَمِ فَإِنْ أَرْسَلَهُ قَرِيبًا مِنَ الْحَرَمِ فَعَلَيْهِ جَزَاؤُهُ »