21.
Book of Jihad
٢١-
كِتَابُ الْجِهَادِ
Chapter on prohibition of killing women and children in battle
بَابُ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ فِي الْغَزْوِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibnin lika‘b bn mālikin | Abd al-Rahman ibn Ka'b al-Ansari | Trustworthy |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ | عبد الرحمن بن كعب الأنصاري | ثقة |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
Muwatta Imam Malik 950
Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab that a son of Kab ibn Malik (Malik believed that ibn Shihab said it was Abd ar-Rahman ibn Kab) said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, forbade those who fought ibn Abi Huqayq (a treacherous jew from Madina) to kill women and children. He said that one of the men fighting had said, 'The wife of ibn Abi Huqayq began screaming and I repeatedly raised my sword against her. Then I would remember the prohibition of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so I would stop. Had it not been for that, we would have been rid of her.' "
Grade: Sahih
عبدالرحمن بن کعب رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ان لوگوں کو جنھوں نے ابن ابی الحقیق کو قتل کیا تھا ، ( آپ ﷺ نے انھیں ) عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا تھا ، عبدالرحمن کہتے ہیں کہ ( مہم پر جانے والے ) ان ( صحابہ رضی اللہ عنہم ) میں سے ایک شخص کہا کرتے تھے کہ ابن ابی الحقیق کی ایک بیوی نے چیخ مار کر ہمارا معاملہ ظاہر کر دیا تھا ، سو میں ( اُسے مارنے کے لیے ) اس پر تلوار اٹھاتا تو مجھے رسول اللہ ﷺ کی ممانعت یاد آ جاتی ، چنانچہ میں رُک جاتا اور اگر یہ ( ممانعت ) نہ ہوتی تو ہم اس ( کو مار کر اس ) سے راحت حاصل کر لیتے ۔
Abdulrehman bin Kab rahmatullah alaih se riwayat hai, kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un logon ko jinhone ibn abi alhaqeeq ko qatal kiya tha, (aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unhen) auraton aur bachchon ko qatal karne se mana farmaya tha, Abdulrehman kehte hain ke (muhim par jane wale) un (sahaba raziallahu anhum) mein se ek shakhs kaha karte the ke ibn abi alhaqeeq ki ek biwi ne cheekh maar kar hamara mamla zahir kar diya tha, so main (use maarne ke liye) us par talwar uthata to mujhe Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki mamanat yaad aa jati, chunanche main ruk jata aur agar ye (mamanat) na hoti to hum us (ko maar kar us) se rahat hasil kar lete.
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، أَنَّهُ قَالَ : « نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الَّذِينَ قَتَلُوا ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ». قَالَ : فَكَانَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يَقُولُ : بَرَّحَتْ بِنَا امْرَأَةُ ابْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ بِالصِّيَاحِ . فَأَرْفَعُ السَّيْفَ عَلَيْهَا ، ثُمَّ أَذْكُرُ نَهْيَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَكُفُّ . وَلَوْلَا ذَلِكَ اسْتَرَحْنَا مِنْهَا