22.
Book of Vows and Oaths
٢٢-
كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
Chapter on obligations regarding vows during travel
بَابُ مَا يَجِبُ مِنَ النُّذُورِ فِي الْمَشْيِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ammatih | Anonymous Name | |
| ‘abd al-lah bn abī bakrin | Abdullah ibn Abi Bakr al-Ansari | Trustworthy, Established |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَمَّتِهِ | اسم مبهم | |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ | عبد الله بن أبي بكر الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 995
Yahya related to me from Malik fromAbdullah ibn Abi Bakr that his paternal aunt related that her grandmother made a vow to walk to the Quba mosque. She died, and did not fulfill it, so Abdullah ibn Abbas asked her daughter to walk for her.Yahya said that he had heard Malik say, "No one walks for anyone else."
Grade: Sahih
عبداللہ بن ابی بکر رحمہ اللہ ( بن محمد بن عمرو بن حزم ) اپنی پھوپھی سے روایت کرتے ہیں ، انھوں نے عبداللہ کی دادی جان کے متعلق انھیں بتایا کہ بے شک انھوں نے مسجد قبا کی طرف سے پیدل چل کر جانا اپنے اوپر لازم کر لیا ، پھر وہ فوت ہو گئیں اور اس نذر کو پورا نہ کر سکیں تو حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ نے اس ( دادی ) کی بیٹی ( عبداللہ رحمہ اللہ کی پھوپھی ) کو حکم دیا کہ اس کی طرف سے پیدل چلے ( اور نذر پوری کرے ) ۔
Abdullah bin Abi Bakr rehmatullah alaih (bin Muhammad bin Amro bin Hazm) apni phuphi se riwayat karte hain, unhon ne Abdullah ki dadi jaan ke mutalliq unhen bataya ki be shak unhon ne Masjid Quba ki taraf se paidal chal kar jana apne upar lazim kar liya, phir wo faut ho gayin aur is nazar ko pura na kar sakin to Hazrat Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) ne is (dadi) ki beti (Abdullah rehmatullah alaih ki phuphi) ko hukm diya ki is ki taraf se paidal chale (aur nazar puri kare).
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَمَّتِهِ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ عَنْ ، جَدَّتِهِ أَنَّهَا كَانَتْ جَعَلَتْ عَلَى نَفْسِهَا مَشْيًا إِلَى مَسْجِدِ قُبَاءٍ فَمَاتَتْ وَلَمْ تَقْضِهِ ، فَأَفْتَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ابْنَتَهَا « أَنْ تَمْشِيَ عَنْهَا » قَالَ يَحْيَى : وسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ : « لَا يَمْشِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ »