10.
Statement of the Acts of Hajj (Pilgrimage)
١٠-
بيان أعمال الحج
Description of Ihram and Talbiyah
بيان الإحرام والتلبية
Mishkat al-Masabih 2554
Ibn ‘Abbas said that the polytheists used to say, “Labbaik, Thou hast no partner," whereupon God’s messenger would say, “Woe to you ! Enough, enough; [do not add] ‘except a partner who is Thine whom Thou possessest', when He possesses none.” They used to say this when they were going round the House. Muslim transmitted it.
Grade: Sahih
ابن عباس ؓ بیان کرتے ہیں ، مشرک کہا کرتے تھے : ہم حاضر ہیں ، تیرا کوئی شریک نہیں ، تو رسول اللہ ﷺ فرماتے :’’ تم پر افسوس ہے ، بس بس اتنا ہی کہو ۔‘‘ (پھر وہ مشرک کہتے) مگر تیرا وہ شریک ہے جس کا تو مالک ہے اور (اس چیز کا بھی تو مالک ہے) جس کا وہ مالک ہے ۔ اور وہ بیت اللہ کا طواف کرتے وقت یہ کہا کرتے تھے ۔ رواہ مسلم ۔
Ibne Abbas bayan karte hain, mushrik kaha karte the: Hum hazir hain, tera koi sharik nahi, to Rasool Allah farmate: ''Tum par afsos hai, bas bas itna hi kaho.'' (Phir woh mushrik kahte) Magar tera woh sharik hai jis ka tu malik hai aur (iss cheez ka bhi tu malik hai) jis ka woh malik hai. Aur woh Baitullah ka tawaf karte waqt ye kaha karte the. Riwayat Muslim.
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ: لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ» إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ. يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ