11.
Statement of Buying and Selling
١١-
بيان البيع والشراء
Description of gentleness in conducting transactions
بيان الرفق في التعامل
Mishkat al-Masabih 2798
Qais b. Abu Gharaza said :In the time of God's Messenger we used to be called brokers, but God’s Messenger came upon us one day and called us by a better name than that, saying, "Company of merchants, unprofitable speech and swearing have a place in business dealing, so mix it withsadaqa. Abu Dawud, Tirmidhi, Nasa’i and Ibn Majah transmitted it.
Grade: Sahih
قیس بن ابی غرزہ ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ کے دور میں ہم (تاجروں) کو ’’ بروکر ‘‘ (دلال) کہا جاتا تھا ، رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے ہمیں ایک ایسا نام دیا جو کہ اس سے بہتر تھا ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ تاجروں کی جماعت ! بیع کرتے وقت لغو باتیں ہو جاتی ہیں اور قسمیں بھی ہوتی ہیں ، لہذا تم اس کے ساتھ صدقہ کو شامل کر لیا کرو ۔‘‘ صحیح ، رواہ ابوداؤد و الترمذی و النسائی و ابن ماجہ ۔
Qais bin Abi Gharzah bayan karte hain, Rasool Allah ke daur mein hum (tajiron) ko ''broker'' (dalal) kaha jata tha, Rasool Allah hamare pass se guzre to aap ne humein ek aisa naam diya jo ke us se behtar tha, aap ne farmaya: ''Tajiron ki jamaat! Baye karte waqt laghw baatein ho jati hain aur qasmein bhi hoti hain, lihaza tum uske sath sadaqah ko shamil kar liya karo.'' Sahih, Riwayat Abu Dawood o Tirmizi o Nasai o Ibn Majah.
وَعَن قيس بن أبي غَرزَة قَالَ: كُنَّا نُسَمَّى فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ