14.
Statement of Freeing a Slave
١٤-
بيان إطلاق الرقيق
Description of upbringing of a young boy at the age of puberty and below
بيان تربية الصبي الصغير في سن البلوغ والكم سنية
Mishkat al-Masabih 3383
Abu Dharr said he asked the Prophet what action was most excellent, and he replied, "Faith in God and jihad in His path." He then asked which slaves were most excellent1and he replied. “Those whose price is highest and who are held in most esteem by their people." He asked what he should do if unable to act accordingly2and he replied, "You should assist a workman, or work for one who is unskilled." He asked what he should do if unable to act accordingly and he replied, "Do no harm to others3for that issadaqayou bestow on yourself." Bukhari and Muslim. 1. i.e. for the purpose of emancipating them. 2. The Arabic isfa-in lam af'alwhich is somewhat vague. It most probably means he is asking what he should do if unable to emancipate a slave of such quality. 3. This is an accepted meaning of the Arabictada'u ‘un-nas min ash-sharr. Another possible meaning is to leave people alone because of their evil.
Grade: Sahih
ابوذر ؓ بیان کرتے ہیں ، میں نے نبی ﷺ سے دریافت کیا ، کون سا عمل افضل ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ اللہ پر ایمان لانا اور اس کی راہ میں جہاد کرنا ۔‘‘ وہ (راوی) بیان کرتے ہیں ، میں نے عرض کیا : کون سا غلام آزاد کرنا افضل ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ جس کی قیمت زیادہ ہو اور وہ اپنے اہل کے ہاں بہت پسندیدہ ہو ۔‘‘ میں نے عرض کیا ، اگر میں ایسا نہ کر سکوں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ کسی بھی کام کرنے والے کی مدد کر ، یا جو شخص کوئی چیز بنانا نہیں جانتا تو اس کے لیے وہ چیز بنا دے ۔‘‘ میں نے عرض کیا : اگر میں یہ بھی نہ کر سکوں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ لوگوں کو اپنے شر سے محفوظ رکھ ، یہ ایسا صدقہ ہے جس کے ذریعے تو اپنی جان پر صدقہ کرتا ہے ۔‘‘ متفق علیہ ۔
Abuzar RA bayan karte hain, maine Nabi SAW se daryaft kiya, kaun sa amal afzal hai? Aap SAW ne farmaya: “Allah par iman lana aur uski rah mein jihad karna.” Woh (rawi) bayan karte hain, maine arz kiya: Kaun sa ghulam azad karna afzal hai? Aap SAW ne farmaya: “Jiski qeemat zyada ho aur woh apne ahl ke han bahut pasandida ho.” Maine arz kiya, agar mein aisa nah kar sakun? Aap SAW ne farmaya: “Kisi bhi kaam karne wale ki madad kar, ya jo shakhs koi cheez banana nahin janta to uske liye woh cheez bana de.” Maine arz kiya: Agar mein yeh bhi nah kar sakun? Aap SAW ne farmaya: “Logon ko apne shar se mahfooz rakh, yeh aisa sadaqa hai jis ke zariye tu apni jaan par sadaqa karta hai.” Muttafaq alaih.
وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ» قَالَ: قُلْتُ: فَأَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «أَغْلَاهَا ثَمَنًا وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا» . قُلْتُ: فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ؟ قَالَ: «تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لِأَخْرَقَ» . قُلْتُ: فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ؟ قَالَ: «تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بهَا على نَفسك»