11.
The Book of Prayer - Funerals
١١-
كتاب الجنائز


28
Chapter: Riding back after the funeral

٢٨
باب رُكُوبِ الْمُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ إِذَا انْصَرَفَ ‏‏

Sahih Muslim 965a

It is reported on the authority of Jabir Ibn Samura (رضي الله تعالى عنه) that an unsaddled horse was brought to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he rode on it when he returned after having offered the funeral prayer of Ibn Dahdah (رضي الله تعالى عنه) and we walked on foot around him.

حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ننگی پیٹھ ایک گھوڑا لایا گیا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم ابن دحداح رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے جنازے سے واپسی پر اس پر سوار ہو گئے اور ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ارد گرد پیدل چل رہے تھے۔

Hazrat Jabir bin Samurah (radiyallahu ta'ala anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) ke paas nangi peeth ek ghora laya gaya, to Aap (sallallahu alaihi wa sallam) Ibn Dahdah (radiyallahu ta'ala anhu) ke janaze se wapsi par is par sawar ho gaye aur hum Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ke gird-o-nawah paidal chal rahe thay.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، سَمُرَةَ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَهُ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ جَنَازَةِ ابْنِ الدَّحْدَاحِ وَنَحْنُ نَمْشِي حَوْلَهُ ‏.‏

Sahih Muslim 965b

Jabir Ibn Samura (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah prayed funeral prayer on Ibn Dahdah ( رضي الله تعالى عنه), then an unsaddled horse was brought to him and a person hobbled it, and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) rode upon it and it bounded and we followed it and ran after it. One of the people said that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) remarked: How many among hanging bunches in the Paradise are meant for Ibn Dahdah (رضي الله تعالى عنه)?

جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن ابی الدحداح رضی اللہ تعالی عنہ کی نماز جنازہ پڑھی، پھر ننگی پیٹھ والا گھوڑا لایا گیا، تو ایک آدمی نے اسے پکڑ کر روکے رکھا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر سوار ہوگئے وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اٹھا کردلکی چال چلنے لگا، (کودتا اچھلتا چل رہا تھا) اور ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے پیچھے تھے اور دوڑ رہے تھے، قوم میں سے ایک آدمی نے کہا: نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جنت میں ابن ابی الدحداح رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے لیے کتنے خوشے لٹک رہے ہیں یا جھکے ہوئے ہیں؟“ شعبہ نے ابن الدحداح کی بجائے ابوالدحداح کہا۔

Jabir bin Samurah (radiyallahu ta'ala anhu) se riwayat hai: ke Rasool Allah (sallallahu alaihi wa sallam) ne Ibn Abi al-Dahdah (radiyallahu ta'ala anhu) ki namaz-e-janaza parhi, phir nangi peeth wala ghora laya gaya, to ek aadmi ne ise pakar kar roke rakha aur Aap (sallallahu alaihi wa sallam) is par sawar hogaye wo Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ko utha kar dalki chaal chalne laga, (koodta uchhalta chal raha tha) aur hum Aap (sallallahu alaihi wa sallam) ke peeche peeche thay aur dour rahe thay, qaum mein se ek aadmi ne kaha: Nabi Akram (sallallahu alaihi wa sallam) ne farmaya: 'jannat mein Ibn Abi al-Dahdah (radiyallahu ta'ala anhu) ke liye kitne khoshe latak rahe hain ya jhuke hue hain?' Shu'bah ne Ibn al-Dahdah ki bajaye Abu al-Dahdah kaha.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏