13.
The Book of Fasting
١٣-
كتاب الصيام


1
Chapter: The Virtues of the month of Ramadan

١
باب فَضْلِ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏‏

Sahih Muslim 1079a

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, when there comes the month of Ramadan, the gates of mercy are opened, and the gates of Hell are locked, and the devils are chained.

اسماعیل بن جعفر نے ابو سہیل ( نافع بن مالک بن ابی عامر ) سے ، انھوں نے اپنے والد سے ، انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " جب رمضان آتا ہے جنت کے دروازے کھول دیئے جاتے ہیں اور دوزخ کےدروازے بند کردیئے جاتے ہیں اور شیاطین بیڑیوں میں جکڑ دیئے جاتے ہیں ۔ "

Isma'il bin Ja'far ne Abu Suhayl (Nafi' bin Malik bin Abi 'Amir) se, unhon ne apne walid se, unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala 'anhu se riwayat ki ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jab Ramadan aata hai jannat ke darwaze khol diye jate hain aur dozaakh ke darwaze band kar diye jate hain aur shayateen beediyon mein jakar diye jate hain. "

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 1079b

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, when it is the month of Ramadan, the gates of mercy are opened, and the gates of Hell are locked, and the devils are chained.

یونس نے ابن شہاب سے خبردی ، انھوں نے ( ابوسہیل نافع ) ابن ابی انس سے روایت کی کہ انھیں ان کےوالد نے بیان کیا کہ انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو کہتے ہوئے سنا ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " جب رمضان ( کا آغاز ) ہوتاہے ، رحمت کے دروازے کھول دیئے جاتے ہیں اور دوزخ کے دروازے بندکردیئے جاتے ہیں اور شیاطین کو زنجیریں پہنا دی جاتی ہیں ۔ "

Younus ne Ibn e Shahab se khabar di, unhon ne (Abu Saheel Nafi) Ibn e Abi Anas se riwayat ki ke unhen un ke walid ne bayan kiya ke unhon ne Hazrat Abu Hurayrah razi Allahu ta'ala anhu ko kahte huye suna, Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jab Ramzan (ka aaghaz) hota hai, rehmat ke darwaze khol diye jate hain aur dozak ke darwaze band kar diye jate hain aur shayateen ko zanjeerein pehna di jati hain."

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 1079c

This Hadith is (also) narrate Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) with a slight variation of words that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when the month of Ramadan begins.’

صالح نے ابن شہاب سے باقی ماندہ سابقہ سند سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " جب رمضان داخل ( شروع ) ہوتا ہے ۔ " ( باقی الفاظ ) اسی ( یونس کی حدیث ) کے مانندہیں ۔

Salih ne Ibn Shahab se baqi mandah saabiqah sand se riwayat ki ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : " Jab Ramadan dakhil ( shuru ) hota hai . " ( baqi alfaaz ) isi ( Yunas ki Hadith ) ke maninde hain .

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏